1
00:00:46,279 --> 00:00:49,114
(Man talar otydligt)
2
00:00:49,116 --> 00:00:51,216
(barn skrattar)
3
00:00:51,218 --> 00:00:53,285
(tjattar)
4
00:01:00,493 --> 00:01:03,062
(elektronisk pipsignal)
5
00:01:21,414 --> 00:01:23,482
(bilhornet ljuder)
6
00:01:34,861 --> 00:01:38,163
( bilmotor varvtal )
7
00:01:38,165 --> 00:01:41,366
( skriande däck )
8
00:01:55,315 --> 00:01:57,516
(däcken skriker,
glas splittras)
9
00:02:03,456 --> 00:02:06,458
Kvinna
känd som Pink Panthers.
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,360
De är ett gäng
som stjäl juveler
11
00:02:08,362 --> 00:02:10,329
från avancerade butiker
över hela världen.
12
00:02:10,331 --> 00:02:11,531
Och en av deras påstådda...
13
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
Kvinna
Beväpnad med denna magnumrevolver
14
00:02:17,505 --> 00:02:20,372
och hjälpte
av en medbrottsling slog han till.
15
00:02:20,374 --> 00:02:23,475
(glaset splittras)
16
00:02:23,477 --> 00:02:26,378
Man
en internationell kriminell grupp,
17
00:02:26,380 --> 00:02:28,547
består av mer än 200 personer.
18
00:02:28,549 --> 00:02:31,250
De är organiserade
i oberoende celler
19
00:02:31,351 --> 00:02:33,752
och de lever
i olika länder.
20
00:02:33,754 --> 00:02:37,489
Man
från det forna Jugoslavien.
21
00:02:37,491 --> 00:02:40,492
Kärnan i gruppen kommer
från Montenegro,
22
00:02:40,494 --> 00:02:43,162
det finns en annan
en betydande grupp från Serbien.
23
00:02:43,164 --> 00:02:48,200
( bilhorn tutar ) Milena Miletic: En
av Pantern sa att varje rån
24
00:02:48,202 --> 00:02:52,404
som varar mer än
22 sekunder är en stor risk.
25
00:02:52,406 --> 00:02:54,473
( bilhorn tutar )
26
00:02:55,508 --> 00:02:58,577
Novak: Det finns inget larm,
inget säkerhetssystem,
27
00:02:58,579 --> 00:03:02,414
det kan vara bra,
men kan inte brytas.
28
00:03:03,550 --> 00:03:07,953
Några timmar och du är inne
ett annat land och du är säker.
29
00:03:07,955 --> 00:03:09,288
(skriker däcken)
30
00:03:09,389 --> 00:03:11,590
Det är vad jag gillar, du vet.
31
00:03:22,805 --> 00:03:26,539
Mike: Jag har mycket att berätta
om dessa rån,
32
00:03:26,540 --> 00:03:33,545
och det fanns många, men
bästa jobbet jag någonsin gjort var i Spanien.
33
00:03:47,427 --> 00:03:50,596
Mike: Vi väntade på en festival
det var på väg att ske,
34
00:03:50,598 --> 00:03:53,565
och vi väntade länge.
35
00:04:12,018 --> 00:04:14,019
Det fanns något slags
en religiös sak,
36
00:04:14,021 --> 00:04:16,555
en fiesta, musik, dans...
37
00:04:19,292 --> 00:04:22,561
(polisradioprat)
38
00:04:24,731 --> 00:04:27,332
...någon sorts ljud som
39
00:04:27,334 --> 00:04:29,735
de kunde inte höra oss
slå genom väggarna.
40
00:04:32,472 --> 00:04:34,573
Och nu kunde handlingen börja.
41
00:05:38,604 --> 00:05:40,806
( Telefonknappar piper )
42
00:05:46,579 --> 00:05:48,780
( telefonen ringer )
43
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
( ringningen fortsätter )
44
00:05:54,587 --> 00:05:56,688
Jag heter Novak, du vet,
45
00:05:56,690 --> 00:05:59,758
och människor
kalla oss Pink Panthers.
46
00:05:59,760 --> 00:06:02,627
(skrattar)
47
00:06:02,629 --> 00:06:06,732
Engelsmän, kallar de oss
på grund av filmen.
48
00:06:06,734 --> 00:06:12,604
Jag läste den där någonstans
inspektör, jag vet inte var,
49
00:06:12,606 --> 00:06:15,807
han sa att vi är terrorister
eller något sånt,
50
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
moderna terrorister,
men det är inte sant.
51
00:06:18,379 --> 00:06:22,714
Jag menar, vi tar bara
något oviktigt
52
00:06:22,716 --> 00:06:27,419
för rika människor för oss
vem har inte det, vet du?
53
00:06:27,421 --> 00:06:28,787
(skrattar)
54
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
( telefonen lägger på )
55
00:06:33,793 --> 00:06:36,828
Novak:
Vi börjar med några hus,
56
00:06:36,830 --> 00:06:40,165
du vet, vissa bilar, något sånt...
( glas splittras )
57
00:06:40,167 --> 00:06:45,003
...men smycken,
vi får reda på att det är mycket enklare.
58
00:06:45,005 --> 00:06:47,739
Smycken är små,
det är dyrt,
59
00:06:47,741 --> 00:06:49,808
de ger dig mer pengar.
60
00:06:53,713 --> 00:06:55,781
De kan vara i Kina,
61
00:06:55,783 --> 00:06:59,818
de kan vara i Singapore,
Tokyo, Dubai.
62
00:07:01,754 --> 00:07:07,426
Var de än har
rika grejer, vi kan vara där.
63
00:07:07,428 --> 00:07:09,628
( larm som skräller )
64
00:07:13,666 --> 00:07:15,801
(larmet sjunker, stannar )
65
00:07:18,037 --> 00:07:20,672
(båthornet tjuter)
66
00:07:20,674 --> 00:07:22,674
(måsar skriker)
67
00:07:30,783 --> 00:07:34,653
Här är vi verkligen i mitten
av den gamla staden i Genève.
68
00:07:36,656 --> 00:07:40,459
Och där har du
alla de största smyckena...
69
00:07:41,694 --> 00:07:46,865
...med miljoner och miljoner
av grejer i fönstren.
70
00:07:54,907 --> 00:07:57,709
Där har du Chatila.
71
00:07:57,711 --> 00:08:02,948
Dessa smycken attackerades
av Pinks 2009.
72
00:08:02,950 --> 00:08:05,517
Det betyder att de går in
vid denna dörr,
73
00:08:05,519 --> 00:08:08,820
och efter det de
var på den här vägen,
74
00:08:08,822 --> 00:08:12,724
två skotrar...
Du säger skoter på engelska?
75
00:08:12,726 --> 00:08:15,606
...väntade, och när
de avslutar rånen
76
00:08:15,695 --> 00:08:18,530
de hoppar på skotern
och de lämnar platsen.
77
00:08:19,799 --> 00:08:23,835
Gubelin attackerades
en eller två gånger av Pinks,
78
00:08:23,837 --> 00:08:26,738
Graff, Graff Genève...
79
00:08:28,574 --> 00:08:31,810
de Grisogono, Chopard, Atelier.
80
00:08:37,984 --> 00:08:40,519
Men statistiken är siffror,
81
00:08:40,521 --> 00:08:45,924
cirka 500 fall
av rån
82
00:08:45,926 --> 00:08:48,927
och inbrott
gjord av Pinks.
83
00:08:50,763 --> 00:08:55,767
Att tala om värdet
av alla rån,
84
00:08:55,769 --> 00:09:01,873
ungefär
300 miljoner US-dollar.
85
00:09:06,712 --> 00:09:09,581
Om du tar alla deras
triumferar tillsammans,
86
00:09:09,583 --> 00:09:12,551
de är bäst
smyckestjuvar i världen.
87
00:09:19,959 --> 00:09:23,929
Jag vet inte, men min känsla,
du förstår, det är en rosa panter,
88
00:09:23,931 --> 00:09:27,866
och det finns kollegor som gav
mig för ett eller två år sedan.
89
00:09:27,868 --> 00:09:31,803
De var inblandade i ett fall som
började här och de jobbar på,
90
00:09:31,805 --> 00:09:37,776
och de hittar denna stora rosa
Panther och de tar den hit,
91
00:09:37,778 --> 00:09:39,738
och det är ett skämt
mellan alla lag
92
00:09:39,779 --> 00:09:41,346
jobbar i Europa
på Pink Panthers.
93
00:09:41,348 --> 00:09:42,881
( telefonen ringer )
94
00:09:42,883 --> 00:09:43,949
Regissör: Kan du berätta för mig,
95
00:09:43,951 --> 00:09:47,919
när hörde du först
av Pink Panthers?
96
00:09:47,921 --> 00:09:50,655
Glassey: Det var år 2000.
97
00:09:50,756 --> 00:09:54,659
I början var det annorlunda,
för mig var det lika annorlunda
98
00:09:54,760 --> 00:09:57,829
som de andra lagen
om organisationen.
99
00:09:57,831 --> 00:10:00,966
Det var mer organiserat,
100
00:10:00,968 --> 00:10:04,970
handlingen var mycket,
väldigt snabbt när de kommer.
101
00:10:34,033 --> 00:10:36,034
Glassey: De har gjort
många rån,
102
00:10:36,036 --> 00:10:38,003
så det betyder när de kommer,
103
00:10:38,005 --> 00:10:41,706
de är självsäkra, det är de
säker på vad de måste göra.
104
00:10:52,952 --> 00:10:54,886
Förberedelserna är
mycket, mycket bra.
105
00:10:54,888 --> 00:10:58,990
Det betyder att de kommer,
ibland några månader innan
106
00:10:58,992 --> 00:11:03,962
för att försöka hitta vilka smycken
de kommer att attackera,
107
00:11:03,964 --> 00:11:07,732
och efter det, att veta exakt
hur de ska fungera,
108
00:11:07,734 --> 00:11:10,001
hur många personer
de måste finnas där,
109
00:11:10,003 --> 00:11:12,971
hur de ska fly,
110
00:11:12,973 --> 00:11:15,073
och efter det
de gör rånet.
111
00:11:19,912 --> 00:11:23,915
Ibland jobbar man med skurkar,
112
00:11:23,917 --> 00:11:27,085
det är något väldigt
särskilt, mycket speciellt mellan.
113
00:11:27,087 --> 00:11:31,156
Det finns en respekt, men på
samtidigt är det som ett spel,
114
00:11:31,158 --> 00:11:33,992
det vet de
vi jagar dem,
115
00:11:33,994 --> 00:11:36,461
för att det är det
lite så,
116
00:11:36,463 --> 00:11:40,465
från Pacino och De Niro
i filmen.
117
00:11:40,467 --> 00:11:42,701
Det var så,
men det finns alltid filmer.
118
00:11:42,703 --> 00:11:44,169
De är inte verkligheten.
119
00:11:47,039 --> 00:11:51,109
Vi måste bara komma ihåg
att de är skurkar,
120
00:11:51,111 --> 00:11:55,080
gå in i smycken med vapen.
121
00:12:09,061 --> 00:12:12,063
Kapten Herve Conan: Vi förstod
i den här tiden som de kunde
122
00:12:12,065 --> 00:12:16,201
att göra otroliga saker,
som ingen hade gjort tidigare.
123
00:12:24,944 --> 00:12:28,012
Första gången vi inte visste
att de var Pink Panthers,
124
00:12:28,014 --> 00:12:31,349
du vet, det här namnet
fanns inte på den här tiden.
125
00:12:31,351 --> 00:12:33,818
Och första gången tänker vi bara
det var ett rån
126
00:12:33,919 --> 00:12:35,153
eller två rån, det är allt.
127
00:12:35,155 --> 00:12:39,958
Vi identifierade inte den första
tid gruppens betydelse.
128
00:12:47,967 --> 00:12:52,237
Det var en utmaning eftersom de är det
korsar gränserna mycket snabbt,
129
00:12:52,239 --> 00:12:54,205
efter rånet, mycket lätt,
130
00:12:54,207 --> 00:12:57,375
vi började förstå
att det var en grupp.
131
00:12:57,377 --> 00:12:59,878
Det enda vi vet
132
00:12:59,979 --> 00:13:02,147
att de var
kommer från fd Jugoslavien,
133
00:13:02,149 --> 00:13:04,215
det var allt vi hade
vid första gången.
134
00:13:04,217 --> 00:13:06,818
Och så började vi identifiera
olika städer de kom ifrån
135
00:13:06,820 --> 00:13:12,190
särskilt i före detta Jugoslavien
i Montenegro, från Cetinje.
136
00:13:14,827 --> 00:13:16,861
- Jugoslavien!
- Jugoslavien.
137
00:13:16,863 --> 00:13:18,029
Jugoslavien!
138
00:13:18,031 --> 00:13:19,798
Jugoslavien.
139
00:13:23,068 --> 00:13:26,137
Kvinnlig värd: Få amerikaner vet
lite eller något om Jugoslavien.
140
00:13:26,139 --> 00:13:29,240
En anledning är att det inte är många
folk vet var de kan hitta den.
141
00:13:29,242 --> 00:13:31,409
Faktiskt
det är egentligen ganska enkelt.
142
00:13:31,411 --> 00:13:34,045
Åk bara till Italien
och gör en rätt.
143
00:13:34,047 --> 00:13:36,047
Jugoslavien.
144
00:13:36,049 --> 00:13:39,017
Kvinnlig värd: En populär
missuppfattning om Jugoslavien
145
00:13:39,019 --> 00:13:42,153
är att det är en granne
landet i Sovjetunionen.
146
00:13:42,155 --> 00:13:45,590
I verkligheten gränsar det
sju europeiska länder,
147
00:13:45,592 --> 00:13:47,225
ingen av dem är Ryssland.
148
00:13:47,227 --> 00:13:51,863
En större missuppfattning än
platsen är dock själva landet.
149
00:13:51,865 --> 00:13:56,034
När de flesta amerikaner tänker på Jugoslavien,
detta är inte vad jag tänker på.
150
00:13:57,603 --> 00:13:59,170
Eller detta.
151
00:14:00,172 --> 00:14:02,040
Eller detta.
152
00:14:06,245 --> 00:14:08,313
Eller till och med detta.
153
00:14:19,325 --> 00:14:20,959
(bilhorn tutar)
154
00:14:22,895 --> 00:14:24,462
( sirenen bultar på avstånd )
155
00:14:24,464 --> 00:14:26,297
( hund skäller )
156
00:14:44,950 --> 00:14:49,354
Milena: Första gången jag hörde det
om Panthers var 2004.
157
00:14:49,356 --> 00:14:54,225
Det var en överraskning,
och min första tanke,
158
00:14:54,227 --> 00:14:56,160
när tidningarna
publicerade det
159
00:14:56,162 --> 00:15:00,198
gärningsmännen var
tre serber.
160
00:15:00,200 --> 00:15:04,002
jag sa,
"Fan! Det här är allt vi behöver!"
161
00:15:14,146 --> 00:15:18,149
Min andra tanke,
men var hmm,
162
00:15:18,151 --> 00:15:20,985
intressant,
och hur mycket skickliga människor.
163
00:15:20,987 --> 00:15:24,956
För att jag inte visste
hur de gjorde det.
164
00:15:30,696 --> 00:15:35,199
Tja, före 2000,
vi har inga Pink Panthers.
165
00:15:36,335 --> 00:15:41,973
Vissa personer började med
så stora och exklusiva rån.
166
00:15:44,243 --> 00:15:47,345
Mest i Europa. Endast Europa.
167
00:15:50,349 --> 00:15:52,717
Och efter det har vi sedan
168
00:15:52,719 --> 00:15:57,288
några av Pantern
rånad ur Europa,
169
00:15:57,290 --> 00:15:59,724
de åkte till Bahrain,
170
00:15:59,726 --> 00:16:02,226
de åkte till Japan,
171
00:16:02,228 --> 00:16:03,962
de åkte till Dubai.
172
00:16:07,299 --> 00:16:10,301
Jag jobbar just nu för BIRN,
173
00:16:10,303 --> 00:16:13,204
"Balkanutredande
Rapporteringsnätverk",
174
00:16:13,206 --> 00:16:15,740
och just nu tittar jag
175
00:16:15,742 --> 00:16:19,210
för Pink Panthers som jag är galen.
176
00:16:28,354 --> 00:16:32,056
Jag jobbar
i mer än två år på detta.
177
00:16:32,157 --> 00:16:37,328
Först trodde jag inte att det var det
möjligt att hitta någon av dem.
178
00:16:37,330 --> 00:16:39,330
Varför skulle någon säga,
179
00:16:39,332 --> 00:16:42,333
"Titta, jag är Pink Panther,
Jag ska hjälpa dig"?
180
00:16:42,335 --> 00:16:45,069
Så det krävde mycket arbete,
181
00:16:45,071 --> 00:16:49,340
mycket resande,
många telefonsamtal,
182
00:16:49,342 --> 00:16:52,343
hitta källor på platserna
183
00:16:52,345 --> 00:16:54,506
du skulle aldrig tro
du kan hitta dem.
184
00:17:07,426 --> 00:17:12,096
Det betydde vanligtvis
är på resande fot hela tiden,
185
00:17:12,098 --> 00:17:14,265
reser genom
regionen hela tiden,
186
00:17:14,267 --> 00:17:17,335
träffar av alla slag
av människor hela tiden.
187
00:17:33,819 --> 00:17:37,155
Du måste prata med dussintals
188
00:17:37,256 --> 00:17:39,490
av olika människor,
alla typer av människor,
189
00:17:39,492 --> 00:17:43,261
träffa dem, var redo
att träffa dem när som helst.
190
00:17:44,329 --> 00:17:46,397
(talar bosniska)
191
00:17:57,109 --> 00:17:59,410
Milena:
Du måste få dem att lita på dig
192
00:17:59,412 --> 00:18:01,479
att du är
kommer inte att prata med polisen,
193
00:18:01,481 --> 00:18:05,283
att du inte kommer
för att utsätta någon av dem i fara.
194
00:18:07,853 --> 00:18:11,289
Men du vet, när du
något så extraordinärt
195
00:18:11,291 --> 00:18:14,492
som väcker uppmärksamhet
av hela världen
196
00:18:14,494 --> 00:18:20,331
och många säger "Bravo! Du
rånade de större brottslingarna."
197
00:18:20,333 --> 00:18:27,105
Tja, det kan lysa
lite eld inuti, tror jag det.
198
00:18:37,349 --> 00:18:39,417
(Man talar på bosniska)
199
00:18:39,419 --> 00:18:43,588
Regissör:
Okej, så om vi börjar med...
200
00:18:43,590 --> 00:18:46,724
Kan han bara presentera sig själv?
201
00:18:46,726 --> 00:18:49,527
( Mike talar på bosniska )
202
00:18:51,563 --> 00:18:54,365
Regissör:
Okej, Mike, så vi har kommit överens
203
00:18:54,367 --> 00:18:57,488
att vi kommer att spela in den här intervjun
men visa inte ditt ansikte.
204
00:18:59,304 --> 00:19:03,374
( ljud av klottring
på skissblocket )
205
00:19:03,376 --> 00:19:05,910
Regissör: Okej, så det gör vi
använd dina riktiga ord
206
00:19:05,912 --> 00:19:09,247
men vi kommer att animera
du och din röst, okej?
207
00:19:09,348 --> 00:19:12,383
Mike:
Inget ansikte, inte min riktiga röst.
208
00:19:12,385 --> 00:19:15,486
Regissör: Så säg mig vem
är Pink Panthers?
209
00:19:15,488 --> 00:19:20,224
Tja, jag har inget märke
det står Pink Panther på.
210
00:19:20,226 --> 00:19:22,527
Vi är ett nätverk
av team som arbetar tillsammans,
211
00:19:22,529 --> 00:19:27,198
och så fort jag var med
Jag blev en del av nätverket.
212
00:19:27,200 --> 00:19:30,501
Alla har sina specifika
jobb att göra, förstår?
213
00:19:30,503 --> 00:19:33,204
Så vi är alla beroende av varandra.
214
00:19:34,540 --> 00:19:37,408
De i den inre cirkeln
kallas familj,
215
00:19:37,410 --> 00:19:42,180
men du har killar som inte vet vem
deras chefer eller medarbetare är.
216
00:19:47,519 --> 00:19:49,387
Du måste vara
med dem under lång tid
217
00:19:49,389 --> 00:19:52,223
hanterar detta
typ större jobb.
218
00:19:52,225 --> 00:19:54,458
Du får tips från
din egen handledare
219
00:19:54,460 --> 00:19:56,794
men det finns
också en bredare kommandokedja.
220
00:19:56,796 --> 00:19:59,530
Du vet, man vet aldrig
där du står i hierarkin
221
00:19:59,532 --> 00:20:01,432
för du träffar aldrig chefen.
222
00:20:01,434 --> 00:20:04,969
Du vet, du vet inte
att den här killen är den stora chefen.
223
00:20:04,971 --> 00:20:08,239
Det finns inget sådant,
ingen stor chef.
224
00:20:08,241 --> 00:20:10,541
Du behöver en hjärna, kunskap,
225
00:20:10,543 --> 00:20:13,411
och erfarenhet för att utföra detta arbete.
226
00:20:13,413 --> 00:20:16,280
Detta betyder, du vet,
de jobb vi gör,
227
00:20:16,381 --> 00:20:19,250
och de andra gängen
som gör sex, droger, mord,
228
00:20:19,252 --> 00:20:21,419
de går sällan över,
du vet.
229
00:20:21,421 --> 00:20:25,456
Regissör: Så, berätta vad
handlar det om diamanterna?
230
00:20:25,458 --> 00:20:27,225
(Mike flämtar)
231
00:20:27,227 --> 00:20:29,460
Jag vet inte varför folk
spendera pengar på diamanter.
232
00:20:29,462 --> 00:20:32,563
Du vet, jag lider inte
från detta att visa upp sig.
233
00:20:32,565 --> 00:20:34,999
Jag har en Rolex,
men som en souvenir.
234
00:20:35,001 --> 00:20:37,635
Diamanterna, nej,
de lockar mig inte.
235
00:20:37,637 --> 00:20:43,307
Du vet, för mig, diamanter
menar bra pengar, inget annat.
236
00:20:50,649 --> 00:20:53,584
Leila: Inte någon
kan göra det här jobbet.
237
00:20:53,586 --> 00:20:56,320
Du måste vara född för att göra det.
238
00:21:00,859 --> 00:21:04,028
Du måste först
lita på dig själv...
239
00:21:04,030 --> 00:21:05,296
(kamera susar)
240
00:21:05,298 --> 00:21:08,266
...för om du är svag,
du kan inte göra det.
241
00:21:08,268 --> 00:21:10,534
( höga klackar
klackar på trottoaren )
242
00:21:14,506 --> 00:21:19,577
Kvinnor i Pantern
måste vara exceptionella.
243
00:21:19,579 --> 00:21:21,279
Exceptionell.
244
00:21:21,281 --> 00:21:23,522
(Kvinna talar
över P.A. system otydligt )
245
00:21:28,620 --> 00:21:31,622
Leila:
Jag såg väldigt snygg ut,
246
00:21:31,624 --> 00:21:35,059
30 kilo mindre.
247
00:21:35,061 --> 00:21:37,395
Jag hade långt rött hår på den tiden,
248
00:21:37,496 --> 00:21:41,599
även om jag hade ofta
förändringar, mycket frekventa.
249
00:21:45,637 --> 00:21:49,307
Jag kommer att vara blond ibland,
ibland brunett.
250
00:21:54,513 --> 00:21:56,647
Tja, du kan bara ha
en i varje gäng,
251
00:21:56,649 --> 00:21:59,917
och vi har högre
krav på kvinnorna.
252
00:21:59,919 --> 00:22:02,720
Du vet, det har de
huvudrollerna.
253
00:22:02,722 --> 00:22:05,656
De måste göra huvudjobbet.
254
00:22:05,658 --> 00:22:09,360
Så de gör scoutingen,
de går in,
255
00:22:09,362 --> 00:22:12,330
de spelar in,
och de ger dig planen.
256
00:22:13,498 --> 00:22:16,534
Det betyder kvinnan
måste vara intelligent,
257
00:22:16,536 --> 00:22:21,405
hon måste vara vacker,
och hon måste älska pengar.
258
00:22:21,506 --> 00:22:24,742
Panthers är killarna gör en stor
majoriteten av jobben, per manus
259
00:22:24,744 --> 00:22:28,579
men de behöver också
en kvinna i deras lag.
260
00:22:28,581 --> 00:22:31,549
Alla tänker alltid
det är männen, männen, männen,
261
00:22:31,551 --> 00:22:35,353
men utan kvinnor,
ingenting skulle göras.
262
00:22:39,658 --> 00:22:42,593
Mike: Leila måste vara klädd
i de dyraste kläderna,
263
00:22:42,595 --> 00:22:45,730
du vet, mest eleganta kläder,
mycket dyra smycken.
264
00:22:47,599 --> 00:22:49,667
Också att ha en egen chaufför,
265
00:22:49,669 --> 00:22:52,603
hon var tvungen att agera
exakt som Madonna.
266
00:22:52,605 --> 00:22:53,838
( bildörren stängs )
267
00:23:02,714 --> 00:23:05,750
Leila:
Jag var tvungen att se väldigt kraftfull ut.
268
00:23:05,752 --> 00:23:09,420
Det var grejer av Burberry,
sedan Chanel,
269
00:23:09,422 --> 00:23:10,855
vad som än var i,
hon är i bakgrunden
270
00:23:10,857 --> 00:23:13,624
och vad som var populärt.
271
00:23:13,626 --> 00:23:16,627
Jag skulle inte ens veta
några av de varumärken som fanns,
272
00:23:16,629 --> 00:23:18,662
men de köpta sakerna,
273
00:23:18,664 --> 00:23:23,167
det var välkänt
att de var väldigt dyra.
274
00:23:23,169 --> 00:23:25,469
(Åskan kraschar)
275
00:23:28,006 --> 00:23:30,441
( billarm ropar )
276
00:23:31,810 --> 00:23:33,677
(bildörren stängs igen)
277
00:23:33,679 --> 00:23:37,448
( skriande däck )
278
00:23:37,450 --> 00:23:39,517
Regissör:
Så hur började det hela?
279
00:23:39,618 --> 00:23:41,752
I början,
det var individer,
280
00:23:41,754 --> 00:23:43,821
små butiker, kasinon.
281
00:23:43,823 --> 00:23:46,757
Vi gick vart
det fanns pengar, du vet, guld.
282
00:23:46,759 --> 00:23:49,827
Och så småningom,
jobben var större och bättre.
283
00:23:51,596 --> 00:23:52,696
(Dörren knarrar)
284
00:23:52,698 --> 00:23:54,832
Mike: När jag var i Italien I
arbetat med den här killen från Kosovo,
285
00:23:54,834 --> 00:23:57,468
som sin lärling.
286
00:24:00,672 --> 00:24:03,541
Han kunde öppna ett kassaskåp
om två minuter.
287
00:24:06,611 --> 00:24:08,746
Vi arbetade tillsammans i ett år,
288
00:24:08,748 --> 00:24:10,548
och i slutet,
289
00:24:10,649 --> 00:24:12,650
Jag kunde öppna
en "katt" på nolltid.
290
00:24:12,652 --> 00:24:13,918
Regissör: Vad är en katt?
291
00:24:13,920 --> 00:24:17,455
katten,
vi kallar det katt-- ett kassaskåp.
292
00:24:19,925 --> 00:24:22,793
Smycken är som en magnet
för brott.
293
00:24:22,795 --> 00:24:24,929
Det är värt mycket
och skurkarna vill ha det.
294
00:24:24,931 --> 00:24:28,499
Hej, jag heter Mike Skewers
för Jewelry Security Alliance.
295
00:24:28,501 --> 00:24:32,470
Smyckesbrott är big business,
ofta drivs av organiserade kriminella
296
00:24:32,472 --> 00:24:34,805
som inte tvekar
att använda våld i staden,
297
00:24:34,807 --> 00:24:36,705
förorter eller ute på landet.
298
00:24:38,109 --> 00:24:42,513
Spett: Smyckesbrott orsakar
1,1 miljarder dollar i förluster varje år,
299
00:24:42,515 --> 00:24:45,082
från alla källor,
inklusive konsumenter.
300
00:24:45,084 --> 00:24:49,720
Men i de flesta butiker, de flesta smycken
hamnar här vid stängningstid,
301
00:24:49,722 --> 00:24:52,690
och även om det inte är det
så vanligt som du kanske tror,
302
00:24:52,692 --> 00:24:54,792
kassaskåpet är fortfarande ett mål.
303
00:25:09,941 --> 00:25:13,878
Jag har mycket att berätta om dessa
rån, och det var många.
304
00:25:13,880 --> 00:25:17,815
Men det bästa jobbet jag någonsin gjort
var i Spanien.
305
00:25:17,817 --> 00:25:19,517
Den perfekta planen.
306
00:25:27,759 --> 00:25:29,860
Mike: Smyckesbutiken
var ett perfekt mål,
307
00:25:29,862 --> 00:25:32,129
och det var
en vacker butik, du vet,
308
00:25:32,131 --> 00:25:33,662
mycket hög klass.
309
00:25:37,302 --> 00:25:41,939
Leila: Det fanns i den här staden
en vackraste smyckesbutik,
310
00:25:41,941 --> 00:25:43,874
allt med diamanter,
311
00:25:43,876 --> 00:25:45,943
ringar med diamanter, armband,
312
00:25:45,945 --> 00:25:48,579
halsband, mycket vackra.
313
00:25:48,581 --> 00:25:50,548
Smycken uppnår sällan
314
00:25:50,550 --> 00:25:53,017
den typen av gnistra,
mycket sällan.
315
00:25:53,019 --> 00:25:55,619
Men vi hade ingen tillgång dit,
316
00:25:55,621 --> 00:25:57,588
ingen tillgång alls,
317
00:25:57,590 --> 00:26:00,791
så vi var tvungna att göra det
på ett annat sätt.
318
00:26:00,793 --> 00:26:04,628
Vi försökte på många sätt, det hade vi
olika idéer om jobbet,
319
00:26:04,729 --> 00:26:08,632
och så fick vi äntligen idén,
bara att hyra butiken bredvid.
320
00:26:13,772 --> 00:26:17,808
Leila: Bredvid smyckesbutiken
var souvenirbutiken.
321
00:26:17,810 --> 00:26:19,777
För att komma till smyckesbutik
322
00:26:19,779 --> 00:26:22,846
vi behövde gå igenom
den andra butiken först.
323
00:26:34,359 --> 00:26:37,828
Mike: Hon träffade den spanska butiken
ägare och blev vän med honom.
324
00:26:37,830 --> 00:26:40,931
Hon var tvungen att locka
killen i en fälla.
325
00:26:40,933 --> 00:26:43,634
( dörrklockan klirrar )
326
00:26:43,636 --> 00:26:46,203
Jag gick inte för att förföra honom,
327
00:26:46,205 --> 00:26:50,374
men mitt utseende
bidrog till hans glädje.
328
00:26:50,376 --> 00:26:51,875
(Dörren knarrar)
329
00:26:51,877 --> 00:26:54,845
Han anställde mig på sin plats,
330
00:26:54,847 --> 00:26:57,915
att inte jobba, för jag kunde inte
talar språket tillräckligt bra,
331
00:26:57,917 --> 00:27:00,851
utan att övervaka saker.
332
00:27:00,853 --> 00:27:04,054
Mike: Hon var tvungen att göra ett bra jobb
eftersom vi behövde vinna hans förtroende.
333
00:27:04,056 --> 00:27:07,091
Du vet,
naturligtvis hjälpte hennes skönhet.
334
00:27:07,093 --> 00:27:09,693
Han trodde att,
de kan komma närmare, du vet,
335
00:27:09,695 --> 00:27:11,629
att de skulle vara det
tillsammans varje dag.
336
00:27:11,631 --> 00:27:14,064
Tja, jag ser inte
varför skulle jag känna skuld,
337
00:27:14,066 --> 00:27:16,934
det är hans problem det
han blev kär i mig
338
00:27:16,936 --> 00:27:19,737
och att min närvaro
gav honom mycket glädje.
339
00:27:19,838 --> 00:27:22,006
Jag kunde inte göra någonting
om det.
340
00:27:26,678 --> 00:27:28,979
Så när hon var där,
hon undersökte väggen,
341
00:27:28,981 --> 00:27:31,982
vilket gav oss en idé
att vi kunde slå ner den,
342
00:27:31,984 --> 00:27:34,918
och där vi kunde gå ut,
343
00:27:34,920 --> 00:27:37,121
vilken väg vi kunde springa.
344
00:27:39,991 --> 00:27:42,726
Leila var där så hon kan skanna,
345
00:27:42,728 --> 00:27:44,061
och hitta all information,
346
00:27:44,063 --> 00:27:47,064
och se om planen
skulle vara möjligt.
347
00:27:50,001 --> 00:27:53,771
Anledningen till att jag spenderade mycket
tid med den spanska killen
348
00:27:53,872 --> 00:27:56,073
var så att jag kunde observera
när exakt
349
00:27:56,075 --> 00:27:57,908
att smyckesaffären stängde,
350
00:27:57,910 --> 00:27:59,710
när skulle den öppna,
351
00:27:59,712 --> 00:28:01,745
när de skulle gå ut
för en kaffe,
352
00:28:01,747 --> 00:28:04,281
hur länge de skulle vara ute,
353
00:28:04,283 --> 00:28:08,085
i allmänhet handlade allt om dem.
354
00:28:08,087 --> 00:28:10,454
Faktum är att
355
00:28:10,456 --> 00:28:13,924
Jag är den viktigaste delen
av jobbet,
356
00:28:13,926 --> 00:28:15,959
och jag är medveten om det.
357
00:28:15,961 --> 00:28:18,929
Mitt enda misstag
skulle bli deras fall.
358
00:28:18,931 --> 00:28:21,298
Så om jag gör ett fel någonstans,
359
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
de är dömda.
360
00:28:47,959 --> 00:28:51,195
Regissör: Berätta om din
livet under uppväxten i Jugoslavien.
361
00:28:51,197 --> 00:28:55,065
Mike: Jag är från gränsen till
Montenegro och Albanien faktiskt.
362
00:28:55,067 --> 00:28:57,101
Jag är 48.
363
00:28:57,103 --> 00:29:00,070
Min far var
både muslim och kommunist.
364
00:29:13,151 --> 00:29:15,786
( Jubel och applåder )
365
00:29:16,988 --> 00:29:20,524
Mike: Tito, han var vår idol.
366
00:29:20,526 --> 00:29:23,861
(talar bosniska)
367
00:29:27,999 --> 00:29:31,001
( litet barn talar
på bosniska )
368
00:29:51,990 --> 00:29:55,025
Milena: Tito och kommunisten
Jugoslaviens parti
369
00:29:55,027 --> 00:29:59,229
förklarade republiken
av Jugoslavien 1945.
370
00:30:05,270 --> 00:30:09,006
Folk minns nu
av den perioden
371
00:30:09,008 --> 00:30:13,076
som guldåldern.
372
00:30:18,249 --> 00:30:22,219
Milena: Han var en väldigt
auktoritär härskare,
373
00:30:22,221 --> 00:30:24,888
han gillade sin position,
374
00:30:24,890 --> 00:30:27,591
men han hade också ett starkt sinne
375
00:30:27,593 --> 00:30:30,227
av vad som är nödvändigt att göra.
376
00:30:35,867 --> 00:30:40,070
Jugoslavien skapades
377
00:30:40,072 --> 00:30:43,106
av många olika nationer,
378
00:30:43,108 --> 00:30:45,275
olika religioner,
379
00:30:45,277 --> 00:30:47,244
olika etniska grupper,
380
00:30:47,246 --> 00:30:51,849
vi hade mer än
20 etniska grupper här,
381
00:30:51,851 --> 00:30:54,117
och jag tror
382
00:30:54,119 --> 00:30:57,187
det var väldigt svårt
att sätta ihop dem alla
383
00:30:57,189 --> 00:31:00,224
och hålla det landet vid liv.
384
00:31:00,226 --> 00:31:03,160
(Barn sjunger på bosniska)
385
00:31:08,299 --> 00:31:10,634
Som barn vet du,
386
00:31:10,636 --> 00:31:13,470
Jag hade i min klass
vid sidan av zigenare
387
00:31:13,472 --> 00:31:16,874
och andra albanska,
Kroatiska, du vet,
388
00:31:16,876 --> 00:31:20,244
Tyskar, judar, muslimer.
389
00:31:20,246 --> 00:31:22,880
(barn talar på bosniska)
390
00:31:22,882 --> 00:31:25,949
Det var verkligen fantastiskt.
391
00:31:36,227 --> 00:31:39,963
Mike: Jag fick bara min första
pass när jag var 16 eller 17.
392
00:31:39,965 --> 00:31:42,132
Men jag kunde inte vänta
för sommaren.
393
00:31:42,134 --> 00:31:44,201
I maj
de första turisterna skulle komma.
394
00:31:51,242 --> 00:31:54,278
Tyskor, franska, italienska,
395
00:31:54,280 --> 00:31:56,146
och engelska skulle komma också,
396
00:31:56,148 --> 00:31:59,249
och du vet,
och de skulle bada nakna.
397
00:31:59,251 --> 00:32:01,118
Jag skulle sälja dem cola och öl.
398
00:32:01,120 --> 00:32:04,521
Varhelst det fanns en möjlighet
att kika för att titta på nakna kvinnor
399
00:32:04,523 --> 00:32:06,990
Jag skulle sätta mig ner för att titta.
400
00:32:12,230 --> 00:32:17,267
Min första kärlek var
denna tyska kvinna.
401
00:32:17,269 --> 00:32:18,702
(skrattar)
402
00:32:18,704 --> 00:32:21,271
Jag tänker fortfarande på henne nu.
403
00:32:21,273 --> 00:32:25,008
Det är så jag faktiskt
fick lära mig min tyska.
404
00:32:25,109 --> 00:32:28,211
Ah, se hur
allt kommer tillbaka.
405
00:32:34,152 --> 00:32:35,621
( Vinden ylar )
406
00:32:39,290 --> 00:32:41,558
- (hund skäller på avstånd )
- ( Kyrkklocka på avstånd )
407
00:32:41,560 --> 00:32:45,028
Leila: Som ung flicka,
Jag bodde i Dmitrovgrad.
408
00:32:45,030 --> 00:32:47,998
Det var ett litet hus
där min mormor bodde.
409
00:32:53,171 --> 00:32:55,305
Men min moster kom efter mig,
410
00:32:55,307 --> 00:32:59,209
och mitt liv fortsatte
i Hamburg, i Tyskland.
411
00:32:59,211 --> 00:33:02,980
( Utländskt 80-tal
popmusik spelas )
412
00:33:12,190 --> 00:33:15,192
Jag hade en underbar tid,
underbart.
413
00:33:15,194 --> 00:33:18,261
Detta är något som finns kvar
stämplad i mitt minne.
414
00:33:18,263 --> 00:33:22,032
Jag blev tagen av extravagansen
och lyx fanns.
415
00:33:23,334 --> 00:33:27,304
Jag trodde att jag skulle bli något
och någon i mitt liv.
416
00:33:31,175 --> 00:33:35,245
Jag kunde inte gå ut så mycket, som
min moster var en mycket sträng kvinna.
417
00:33:35,247 --> 00:33:37,347
Hon jobbade
i en jugoslavisk restaurang
418
00:33:37,349 --> 00:33:40,350
och hon fick mig ett jobb att tvätta
disk och att arbeta i baren.
419
00:33:40,352 --> 00:33:44,054
Jag hade en chans
att träffa alla typer av människor.
420
00:33:44,056 --> 00:33:47,357
Och det är så
Jag träffade min pojkvän.
421
00:33:47,359 --> 00:33:49,426
Jag var fortfarande ett barn,
422
00:33:49,428 --> 00:33:52,062
17 år gammal,
423
00:33:52,064 --> 00:33:56,400
och det fanns någon sort
av kemi mellan oss,
424
00:33:56,402 --> 00:34:02,039
och efter det började han
ge mig alla möjliga presenter--
425
00:34:02,041 --> 00:34:06,043
parfymer, halsband, armband--
426
00:34:06,045 --> 00:34:09,279
och så blev vi tillsammans.
427
00:34:09,281 --> 00:34:11,515
(talar tyska)
428
00:34:14,285 --> 00:34:15,819
Mina damer och herrar,
429
00:34:15,821 --> 00:34:17,821
vi vill informera dig
om några saker
430
00:34:17,823 --> 00:34:20,424
som kommer att vara av intresse för dig
under flygningen.
431
00:34:25,296 --> 00:34:28,537
Leila: Jag var kär och det gjorde jag
allt bara för att vara med honom.
432
00:34:38,109 --> 00:34:41,078
Det var ordnat så
vi åker alla till Spanien.
433
00:34:41,080 --> 00:34:44,147
Men det är här
allt var klart för mig.
434
00:34:44,149 --> 00:34:47,084
Det här var ett kriminellt jobb
som han gjorde.
435
00:34:48,419 --> 00:34:52,422
När han erkände var jag inte det
störde sig på det överhuvudtaget.
436
00:34:52,424 --> 00:34:56,126
Faktum är att jag frågade honom
för att presentera mig för hans jobb
437
00:34:56,128 --> 00:34:58,295
så att jag kan vara närmare honom.
438
00:34:58,297 --> 00:35:01,131
( åska som rasar )
439
00:35:04,135 --> 00:35:07,437
Jag var väldigt orolig,
nervös, jag ville göra det,
440
00:35:07,439 --> 00:35:11,174
men i det ögonblicket tänkte jag
till mig själv, hur ska jag göra?
441
00:35:11,275 --> 00:35:12,876
Någonstans i
i bakhuvudet,
442
00:35:12,878 --> 00:35:15,445
jag var rädd,
men jag visar det aldrig.
443
00:35:15,447 --> 00:35:18,348
Jag skulle gå allt eller inget.
444
00:35:18,350 --> 00:35:21,418
Och jag blev scout--
Jag gick in i butiken,
445
00:35:21,420 --> 00:35:24,588
Jag spelade in var
allt är, sa jag till dem.
446
00:35:33,164 --> 00:35:36,133
Mike: Leila skulle då
gå helt enkelt in i butiken,
447
00:35:36,135 --> 00:35:39,569
och hon skulle bara göra allt,
enbart med hennes ögon.
448
00:35:42,607 --> 00:35:47,177
Där allt är
avstånd, hur långt saker är,
449
00:35:47,179 --> 00:35:50,480
vad hon tycker
kan göras, i vilken utsträckning,
450
00:35:50,482 --> 00:35:53,483
vem är där och hur många
av dem, hur många kameror.
451
00:35:53,485 --> 00:35:57,187
Varje enskild detalj
hon måste täcka.
452
00:36:02,493 --> 00:36:05,395
Det är bara en kvinna
som kan göra det här jobbet ordentligt.
453
00:36:05,397 --> 00:36:07,631
En man skulle sticka ut för mycket.
454
00:36:07,633 --> 00:36:11,368
Hon kan be om ett halsband,
hon kan be om en ring.
455
00:36:21,345 --> 00:36:23,480
(Elektronisk pipsignal)
456
00:36:29,220 --> 00:36:32,422
Leila: Jag hade en väldigt stor hatt.
457
00:36:32,424 --> 00:36:35,525
Jag såg ut som en riktig dam,
458
00:36:35,527 --> 00:36:37,460
och jag hade den ringen.
459
00:36:37,462 --> 00:36:38,562
(dings)
460
00:36:38,564 --> 00:36:41,531
Den ringen var väldigt dyr,
461
00:36:41,533 --> 00:36:44,434
och jag berättade för dem
att jag gick ner i vikt
462
00:36:44,436 --> 00:36:47,470
och att jag kom
för dem att göra det mindre.
463
00:36:49,507 --> 00:36:53,543
Medan de gjorde det här,
Jag hade gott om tid
464
00:36:53,545 --> 00:36:57,280
för att bedöma och checka ut
allt runt mig.
465
00:36:57,282 --> 00:37:00,450
(övervakningskamera
pipande, surrande )
466
00:37:02,253 --> 00:37:04,421
Jag kunde inte se det säkra.
467
00:37:04,423 --> 00:37:06,489
Vi kallar kassaskåpet för kattungen.
468
00:37:06,491 --> 00:37:08,291
Jag kunde inte hitta den.
469
00:37:08,392 --> 00:37:11,228
Men allt annat
Jag var tvungen att bedöma.
470
00:37:19,437 --> 00:37:21,438
När jag skulle åka hem,
471
00:37:21,440 --> 00:37:25,575
det fanns en man som skulle
skissa det hela baserat på min berättelse.
472
00:37:25,577 --> 00:37:28,245
Han ritade allt.
473
00:37:37,588 --> 00:37:40,724
Det gjorde inte kvinnan
delta i handlingen.
474
00:37:40,726 --> 00:37:43,860
Hon gav oss nyckeln,
gav oss information,
475
00:37:43,862 --> 00:37:46,029
och hennes del
av jobbet är klart.
476
00:37:46,031 --> 00:37:48,665
För det mesta kände jag mig stark,
477
00:37:48,667 --> 00:37:51,334
men jag ibland
478
00:37:51,435 --> 00:37:54,337
hade en känsla
att jag höll på att drunkna,
479
00:37:54,339 --> 00:37:58,575
att allt är
faller i bitar,
480
00:37:58,577 --> 00:38:00,677
men när jag skulle se
min pojkvän bredvid mig,
481
00:38:00,679 --> 00:38:03,680
det skulle lyfta upp mig.
482
00:38:18,529 --> 00:38:20,897
Leila: Du måste låsa
dig själv i ett rum.
483
00:38:20,899 --> 00:38:23,333
Du skulle se
andra människor från balkongen,
484
00:38:23,335 --> 00:38:26,736
en flickvän eller en pojkvän
gå i det fria,
485
00:38:26,738 --> 00:38:29,539
men det var vi inte
får göra det.
486
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Du skulle känna
ett slags kollaps
487
00:38:32,377 --> 00:38:34,611
någonstans i din själ.
488
00:38:55,566 --> 00:38:59,703
Ibland ingenting, varken pengar
489
00:38:59,705 --> 00:39:02,672
eller guld eller någon form av rikedom
490
00:39:02,674 --> 00:39:05,675
skulle ge mig
lika mycket tillfredsställelse
491
00:39:05,677 --> 00:39:08,345
som blotta tanken att en dag
492
00:39:08,347 --> 00:39:10,680
vi kommer att gå bort
tillsammans och vara ensam,
493
00:39:10,682 --> 00:39:12,749
hoppas att vi kommer att leva
494
00:39:12,751 --> 00:39:15,652
ett normalt liv
som alla andra.
495
00:39:26,697 --> 00:39:28,631
Mike:
Och det tog ungefär fyra månader
496
00:39:28,633 --> 00:39:31,701
för att slutföra
all denna planeringsprocess,
497
00:39:31,703 --> 00:39:35,672
och det kostar,
det kostar mycket pengar.
498
00:39:39,610 --> 00:39:42,712
Leila: Och efter allt det,
Jag var tvungen att försvinna,
499
00:39:42,714 --> 00:39:45,682
för det var det
arrangemanget mellan oss.
500
00:39:47,818 --> 00:39:52,622
Jag skulle ha kosmetologer som kommer
till mitt hus, frisörer.
501
00:39:52,624 --> 00:39:55,425
Inte ens Milan
kan känna igen mig ibland,
502
00:39:55,427 --> 00:39:58,795
men han skulle berätta det för mig
Jag måste göra ofta makeovers
503
00:39:58,797 --> 00:40:02,165
på grund av mig själv och
på grund av de falska dokumenten.
504
00:40:02,167 --> 00:40:04,734
Regissör: Så det låter kul
505
00:40:04,736 --> 00:40:07,737
och ganska glamorösa, förvandlingarna.
Tyckte du om det?
506
00:40:07,739 --> 00:40:09,739
Nej, jag hatade det.
507
00:40:09,741 --> 00:40:12,475
De var inte roliga att göra,
508
00:40:12,477 --> 00:40:14,477
för att jag gillade
hur jag såg ut,
509
00:40:14,578 --> 00:40:16,746
och ibland
dessa förvandlingar
510
00:40:16,748 --> 00:40:18,748
skulle störa mig,
511
00:40:18,750 --> 00:40:21,751
som om jag tappade min identitet.
512
00:40:21,753 --> 00:40:23,686
Jag kände mig som en docka
513
00:40:23,688 --> 00:40:26,022
som experimenterades på.
514
00:40:26,024 --> 00:40:28,825
(Fågelskriker)
515
00:40:55,219 --> 00:40:58,788
Mike: Tito dog 1980.
516
00:40:58,790 --> 00:41:02,459
Det var som min far
hade dött, precis som min far.
517
00:41:17,875 --> 00:41:19,943
Jag kan inte förklara sorgen.
518
00:41:27,685 --> 00:41:31,821
De tog oss för att besöka hans mausoleum--
Kuca Cveca hette det.
519
00:41:31,823 --> 00:41:36,493
Och det skulle du ha
att stå i kö i två dagar
520
00:41:36,495 --> 00:41:39,596
för att besöka hans grav
och hylla honom.
521
00:41:39,697 --> 00:41:41,731
Hela Jugoslavien var där.
522
00:41:44,835 --> 00:41:47,904
(Man som talar bosniska)
523
00:42:15,866 --> 00:42:18,535
Det var då allt började.
524
00:42:18,537 --> 00:42:22,005
Vi kunde ana separationen
kommer från punkten
525
00:42:22,007 --> 00:42:25,775
att varje republik
skulle ha sin egen president.
526
00:42:25,777 --> 00:42:28,811
( Folkmassan pratar högt )
527
00:42:37,888 --> 00:42:40,657
(Slobodan Milosevic
talar på bosniska )
528
00:42:45,596 --> 00:42:47,897
Mike: Första gången
Jag såg Milosevic
529
00:42:47,899 --> 00:42:49,799
var på tv.
530
00:42:49,801 --> 00:42:52,802
Jag såg honom under
detta stora rally i Kosovo.
531
00:42:52,804 --> 00:42:55,972
(Milosevic talar
på bosniska)
532
00:43:17,995 --> 00:43:20,997
Separationen och hatet
hade redan börjat då,
533
00:43:20,999 --> 00:43:23,866
du vet, i varje stad
det fanns ett nationellt ID,
534
00:43:23,868 --> 00:43:25,835
du är en serb, du är alban,
535
00:43:25,837 --> 00:43:29,639
den här killen är från Kroatien,
du vet, från Kosovo.
536
00:43:29,641 --> 00:43:33,676
Jag vet inte, stor spänning,
allt höll på att spricka upp.
537
00:43:33,777 --> 00:43:36,045
För mig,
som alban i Montenegro,
538
00:43:36,047 --> 00:43:38,014
hatet var mycket synligt.
539
00:43:38,016 --> 00:43:40,950
Bara rent hat.
540
00:43:40,952 --> 00:43:44,687
Det är här
den enorma skiljeväggen började.
541
00:43:44,689 --> 00:43:47,991
( Milosevic talar
på bosniska )
542
00:44:06,844 --> 00:44:09,045
Milena: Efter Tito dog,
543
00:44:09,047 --> 00:44:14,250
separatistgrupper i
olika nationer i Jugoslavien
544
00:44:14,252 --> 00:44:16,252
reste sig precis
545
00:44:16,254 --> 00:44:19,422
och de bidrog verkligen
546
00:44:19,424 --> 00:44:22,425
till det sista slutet
av det landet,
547
00:44:22,427 --> 00:44:25,895
till dess nedmontering.
548
00:44:37,908 --> 00:44:40,143
Kvinnlig värd: Jag tror det
du måste hålla med
549
00:44:40,145 --> 00:44:43,713
det är Jugoslavien
ett ganska spektakulärt land,
550
00:44:43,715 --> 00:44:46,015
och det har vi inte
har till och med sett hälften ännu.
551
00:44:46,017 --> 00:44:49,886
Imorgon kväll, Belgrad,
Jugoslaviens huvudstad,
552
00:44:49,888 --> 00:44:53,022
Sarajevo, sajten
av de olympiska vinterspelen 1984,
553
00:44:53,024 --> 00:44:57,126
och sedan Dubrovnik, en av
det mest spännande, unika
554
00:44:57,128 --> 00:44:59,729
och charmiga små städer
i hela världen.
555
00:44:59,731 --> 00:45:02,932
Jag såg den igår kväll och jag kan inte
vänta på att du ska se det.
556
00:45:02,934 --> 00:45:06,102
Så vi ses
imorgon kväll från Jugoslavien!
557
00:45:06,104 --> 00:45:09,806
( Utländsk folkmusik spelas )
inte säker på hur man ska beskriva
558
00:45:14,011 --> 00:45:16,079
(explosion)
559
00:45:36,333 --> 00:45:38,968
(automatisk skottlossning)
560
00:45:38,970 --> 00:45:41,037
Manlig nyhetsreporter:
De etniskt blandade samhällena
561
00:45:41,039 --> 00:45:43,072
av muslimer, serber och kroater
562
00:45:43,074 --> 00:45:46,743
har traditionellt
levde tillsammans i fred,
563
00:45:46,745 --> 00:45:51,514
tills en majoritet av folket i Bosnien
och Hercegovina röstade för självständighet,
564
00:45:51,516 --> 00:45:54,984
förnekar Serbien dess planer
för ett nybildat Jugoslavien.
565
00:46:15,072 --> 00:46:18,074
(man talar på bosniska)
566
00:46:39,830 --> 00:46:43,099
Allt mörker
från Milosevic-regimen
567
00:46:43,101 --> 00:46:47,036
lämnade ett stort märke
i människors själ.
568
00:46:47,038 --> 00:46:49,071
Många människor var precis som...
569
00:46:50,140 --> 00:46:52,175
...till krigszonerna,
570
00:46:52,177 --> 00:46:55,211
du vet,
skickas till Dubrovnik eller Bosnien,
571
00:46:55,213 --> 00:46:58,147
att döda, att våldta.
572
00:47:11,161 --> 00:47:15,431
Jag gillar det här området, det gör jag verkligen.
573
00:47:15,433 --> 00:47:17,300
Det är så bra. Manus säger grönt
574
00:47:24,007 --> 00:47:27,610
Det här är gatan där jag tillbringade
många timmar under 90-talet
575
00:47:27,612 --> 00:47:31,914
för att jag demonstrerar emot
Slobodan Milosevic och hans styre,
576
00:47:31,916 --> 00:47:36,085
och den har väldigt stark
och mycket fräscha minnen.
577
00:47:36,087 --> 00:47:37,153
(skrattar)
578
00:47:37,155 --> 00:47:43,125
Jag menar, vi försökte säga
titta, det är dags för dig att åka,
579
00:47:43,127 --> 00:47:45,962
du tar oss
till total katastrof.
580
00:47:48,632 --> 00:47:53,870
Det är bara intressant att passera
här efter så många år.
581
00:47:55,272 --> 00:47:57,240
Trevlig gata.
582
00:48:01,211 --> 00:48:03,913
Manlig reporter: Det är dags att vända
öka trycket på Jugoslavien,
583
00:48:03,915 --> 00:48:05,995
den europeiska gemenskapen
beslutade idag.
584
00:48:06,049 --> 00:48:08,117
Bakom stängda dörrar påtvingade de
585
00:48:08,119 --> 00:48:10,653
omedelbar handel
sanktioner mot Jugoslavien
586
00:48:10,655 --> 00:48:12,989
och FN:s säkerhet
Rådet har tillfrågats
587
00:48:13,090 --> 00:48:14,657
för att samordna ett oljeembargo.
588
00:48:14,659 --> 00:48:17,960
Douglas Hurd:
Vad vi har bestämt idag är
589
00:48:17,962 --> 00:48:21,297
att införa sanktioner
i hela Jugoslavien
590
00:48:21,299 --> 00:48:25,001
och det kommer säkert att göra det med tiden
bygga in i ett effektivt tryck.
591
00:48:25,102 --> 00:48:26,202
Jag vet inte hur länge.
592
00:48:28,105 --> 00:48:33,009
(Man talar på bosniska)
593
00:49:57,027 --> 00:50:00,396
( Lucky fortsätter
talar på bosniska )
594
00:50:40,804 --> 00:50:43,072
Mike: I slutet av 94,
595
00:50:43,074 --> 00:50:47,810
det var kärnan i
Milosevics regim, aktiviteter.
596
00:50:47,812 --> 00:50:50,279
Du vet, tiderna var sådana
som du inte visste
597
00:50:50,281 --> 00:50:51,447
vad imorgon
skulle ta med.
598
00:50:51,449 --> 00:50:54,417
Du vet, ni tog alla det här
rytmen "Kom igen! Kom igen!"
599
00:50:54,419 --> 00:50:57,319
Smuggling överallt,
brottslighet överallt,
600
00:50:57,321 --> 00:50:59,255
och ingen tänkte
om riktiga jobb.
601
00:50:59,257 --> 00:51:01,123
Jag menar, det finns inget riktigt jobb.
602
00:51:01,224 --> 00:51:03,459
Jag hade en hel del pengar.
603
00:51:03,461 --> 00:51:06,495
När det fanns ett jobb,
spricksäkra,
604
00:51:06,497 --> 00:51:09,398
Jag skulle åka utomlands
för en månad eller två.
605
00:51:09,400 --> 00:51:13,135
Ja, det var ett bra jobb,
lönsamt, vet du?
606
00:51:13,137 --> 00:51:15,071
Vi dansade till musiken.
607
00:51:15,073 --> 00:51:17,473
(Östeuropeisk
folkmusik som spelas )
608
00:51:23,280 --> 00:51:25,481
Det var dags
av turbo folkmusik,
609
00:51:25,483 --> 00:51:28,417
varje gång jag hör det
Jag tror kaos.
610
00:51:28,419 --> 00:51:30,519
( Kvinna som sjunger på bosniska )
611
00:51:41,531 --> 00:51:45,468
Alla försökte
att lura dig, råna dig, lura,
612
00:51:45,470 --> 00:51:49,171
du vet, det var bar överlevnad,
bara svek efter svek.
613
00:51:51,508 --> 00:51:55,478
Det var inte en enda natt som
någon blev inte misshandlad eller dödad.
614
00:52:00,383 --> 00:52:03,319
(Lycklig talande på bosniska)
615
00:52:20,604 --> 00:52:24,440
Dr. Vesna Bojicic: Den svarta marknaden
har blomstrat under sanktionerna.
616
00:52:24,442 --> 00:52:28,611
Det finns ett utbrett nätverk av
illegal handel på alla områden,
617
00:52:28,613 --> 00:52:33,149
och det är gjort med det tysta
samtycke från den serbiska regeringen.
618
00:52:37,387 --> 00:52:41,490
Milena: Det är sanningen att
brott utbröt under krigen,
619
00:52:41,492 --> 00:52:44,193
vilket är vanligt och förväntat.
620
00:52:44,195 --> 00:52:48,430
Många människor
blev kriminella, men inte alla.
621
00:52:48,432 --> 00:52:51,567
Vi hade alla ett val.
622
00:52:51,569 --> 00:52:55,504
Det var inte lätt,
det var svårt.
623
00:52:55,506 --> 00:52:57,573
Jag skulle kunna bli prostituerad,
624
00:52:57,575 --> 00:53:00,509
eller narkotikasmugglare,
eller oljesmugglare.
625
00:53:00,511 --> 00:53:02,211
Men det är jag inte.
626
00:53:02,213 --> 00:53:03,646
(Regnet faller)
627
00:53:06,216 --> 00:53:08,384
(åskan smäller)
628
00:53:15,392 --> 00:53:18,494
(Lycklig talande på bosniska)
629
00:53:32,542 --> 00:53:34,577
Manlig nyhetsreporter:
Det är inte över än.
630
00:53:34,579 --> 00:53:38,514
Hundratals sparkades ut
av Kosovo idag, bokstavligen,
631
00:53:38,516 --> 00:53:42,284
sparkad och slagen vid gränsen,
inom synhåll för frihet.
632
00:53:42,385 --> 00:53:43,485
(man grymtar)
633
00:53:43,487 --> 00:53:47,423
Och så den största tvingade
exodus i Europa fortsätter
634
00:53:47,425 --> 00:53:51,427
med tillräckligt med bitterhet för att
se till att albaner och serber
635
00:53:51,429 --> 00:53:54,496
kommer att få det svårt någonsin
att leva tillsammans igen.
636
00:53:55,665 --> 00:54:00,269
Europa kunde inte göra mycket, du
vet, det började bli för stort.
637
00:54:00,271 --> 00:54:03,706
Flyktingar från Bosnien,
från Kosovo, från Kroatien.
638
00:54:03,708 --> 00:54:07,509
Och 70 procent av dessa
flyktingar gick till Europa.
639
00:54:07,511 --> 00:54:10,479
Alltså alla brottslingar
åkte till Europa,
640
00:54:10,481 --> 00:54:12,648
och det här är
början på Pink Panther.
641
00:54:14,851 --> 00:54:18,254
(Kvinna talar på bosniska)
642
00:54:42,879 --> 00:54:46,682
(talar på bosniska)
643
00:55:17,747 --> 00:55:20,516
( elektronisk summer ringer )
644
00:55:21,518 --> 00:55:24,653
Milena: Viss förändring
hände precis år 2000,
645
00:55:24,655 --> 00:55:27,723
få människor började råna.
646
00:55:27,725 --> 00:55:31,527
Riktigt, riktigt stora värden.
647
00:55:34,664 --> 00:55:35,764
( glas splittras )
648
00:55:35,766 --> 00:55:40,669
Okej, de använder vapen,
det här är att skrämma.
649
00:55:40,671 --> 00:55:43,405
Det är det enda syftet med vapen,
650
00:55:43,506 --> 00:55:48,744
men en av
deras tillstånd är inga offer.
651
00:55:53,717 --> 00:55:57,386
Det var de faktiskt
skapa signaturen
652
00:55:57,388 --> 00:56:01,790
av vad vi vet
nu som Pink Panthers.
653
00:56:01,792 --> 00:56:05,594
Och som en Panther sa,
654
00:56:05,596 --> 00:56:09,565
"Efter det har du
10 år av ett mycket bra liv."
655
00:56:18,708 --> 00:56:22,845
Mike: Så vi väntade på en festival
som var på väg att äga rum,
656
00:56:22,847 --> 00:56:25,147
och vi väntade länge.
657
00:56:25,149 --> 00:56:28,450
(fyrverkerier exploderar)
658
00:56:28,551 --> 00:56:30,586
Det var något slags
av en religiös sak,
659
00:56:30,588 --> 00:56:32,721
en fiesta och musik, dans.
660
00:56:32,723 --> 00:56:36,658
Bara något slags ljud, det där
var vad vi väntade på,
661
00:56:36,660 --> 00:56:38,861
något slags ljud det där
662
00:56:38,863 --> 00:56:41,463
de kunde inte höra oss
slå genom väggarna.
663
00:56:43,633 --> 00:56:45,868
(Mängden jublar, visslar)
664
00:56:45,870 --> 00:56:47,736
Mike Skewers:
För att skurkarna behöver tid,
665
00:56:47,738 --> 00:56:50,773
de är mer benägna att träffa
kassaskåp på helger eller helgdagar,
666
00:56:50,775 --> 00:56:53,409
och de är smarta
om att hitta sätt
667
00:56:53,411 --> 00:56:55,677
att göra det utan
väcka uppmärksamhet.
668
00:56:59,749 --> 00:57:03,652
Mike: Vi var fyra,
plus en kille i en skåpbil.
669
00:57:03,654 --> 00:57:06,855
Vi var helt dolda
av människorna på gatan.
670
00:57:06,857 --> 00:57:09,691
(explosioner, folk som jublar)
671
00:57:14,697 --> 00:57:16,498
Vi var alla utklädda,
672
00:57:16,599 --> 00:57:19,501
vi hade våra masker, bodysuits.
673
00:57:19,503 --> 00:57:22,671
Helt täckt.
Du kunde inte se oss alls.
674
00:57:22,673 --> 00:57:24,840
Och nu kunde handlingen börja.
675
00:57:26,810 --> 00:57:29,511
(Man grymtar, väggen kraschar)
676
00:57:34,784 --> 00:57:37,519
Vi behövde bara
att hacka väggen.
677
00:57:37,521 --> 00:57:41,457
Till slut där
var ett så stort hål.
678
00:57:41,459 --> 00:57:43,926
Och vi klämde oss igenom det
in i butiken bakom.
679
00:57:52,068 --> 00:57:55,537
Vi visste allt som var
i en glasmonter larmades,
680
00:57:55,539 --> 00:57:57,579
men det är ett knep,
de gör alltid detta.
681
00:57:57,640 --> 00:58:00,809
De larmar billiga grejer
som ett lockbete.
682
00:58:00,811 --> 00:58:03,745
Men det riktiga bytet
är i kassaskåpet.
683
00:58:07,650 --> 00:58:08,884
Så vi går till kassaskåpet,
684
00:58:08,886 --> 00:58:10,819
vi försöker ta ut den
med en hacka...
685
00:58:10,821 --> 00:58:13,722
(grymtande)
686
00:58:13,724 --> 00:58:14,957
...men vi kunde inte.
687
00:58:16,593 --> 00:58:19,633
Vi tittade på det, och där
var, det fanns ingen chans.
688
00:58:19,696 --> 00:58:23,565
Och så såg vi skruvarna
var inne i betongen,
689
00:58:23,666 --> 00:58:27,102
och vi fick idén,
att lyfta upp den med en biljack,
690
00:58:27,104 --> 00:58:29,064
som tur var
en i skåpbilen.
691
00:58:30,573 --> 00:58:31,940
Vi kom ut.
692
00:58:31,942 --> 00:58:33,775
Vi tog kassaskåpet
ut ur butiken...
693
00:58:33,777 --> 00:58:36,812
- ( dunsar )
- ...och vi lade den i skåpbilen.
694
00:58:41,951 --> 00:58:46,889
Människor runt omkring oss, fiesta,
fyrverkerier, otroligt.
695
00:58:51,294 --> 00:58:54,730
(Bilmotorn startar)
696
00:58:54,732 --> 00:58:57,866
Saken är den att det inte finns någon panik
när du gör jobbet.
697
00:58:57,868 --> 00:59:00,602
Paniken börjar när du springer.
698
00:59:00,703 --> 00:59:03,772
( Däcken skriker,
bilar som susar förbi )
699
00:59:07,744 --> 00:59:09,745
Men vi körde iväg
genom folket,
700
00:59:09,747 --> 00:59:11,947
och vi gick in i skogen.
701
00:59:21,624 --> 00:59:23,959
( Bilmotorn stängs av )
702
00:59:23,961 --> 00:59:26,995
Vi kom ut vid en sjö,
Jag minns,
703
00:59:26,997 --> 00:59:28,897
någonstans mörkt, någonstans säker,
704
00:59:28,899 --> 00:59:32,167
någonstans säkert,
705
00:59:32,169 --> 00:59:34,803
och sedan började vi
för att öppna kassaskåpet.
706
00:59:35,939 --> 00:59:37,873
(säkert uppringning genom att klicka )
707
00:59:41,878 --> 00:59:44,780
Du får kassaskåpen
som är mekaniska,
708
00:59:44,782 --> 00:59:47,015
numerisk, med lås,
709
00:59:47,017 --> 00:59:48,817
och du får de digitala.
710
00:59:48,819 --> 00:59:50,919
Jag kan knäcka dem alla.
711
00:59:50,921 --> 00:59:53,822
Digitala kassaskåp,
de är lättast att öppna.
712
00:59:53,824 --> 00:59:55,958
Du vet, du tar
lite pulver, och du dammar av dem,
713
00:59:55,960 --> 00:59:58,627
och då kan du se
fingeravtrycken,
714
00:59:58,629 --> 01:00:00,629
och du vet allt.
715
01:00:00,631 --> 01:00:02,711
Numeriska sådana
är de svåraste, du vet.
716
01:00:02,799 --> 01:00:03,999
Du måste använda din hörsel.
717
01:00:04,001 --> 01:00:07,636
Du måste ha väldigt bra
hörsel och ett bra minne.
718
01:00:07,638 --> 01:00:09,938
Det här är väldigt svårt.
719
01:00:09,940 --> 01:00:12,674
Men i det här fallet,
vi kunde inte öppna den.
720
01:00:12,676 --> 01:00:14,943
Vi försökte allt--
vi ringde telefonsamtal,
721
01:00:14,945 --> 01:00:16,845
Jag pratade med,
det finns en annan säker expert,
722
01:00:16,847 --> 01:00:19,014
men vi gav upp den natten.
723
01:00:20,783 --> 01:00:22,918
(fyrverkerier som tjuter)
724
01:00:29,959 --> 01:00:31,627
(suckar)
725
01:00:31,629 --> 01:00:33,962
Du kan inte sova.
726
01:00:33,964 --> 01:00:36,098
Du kan inte sova, för guds skull.
727
01:00:36,100 --> 01:00:39,901
Vi alla gjorde detta tillsammans,
vi är vänner,
728
01:00:39,903 --> 01:00:43,872
men med den här typen av loot din hjärna
fungerar i en annan frekvens.
729
01:00:43,874 --> 01:00:45,874
Du kunde ha
två eller tre miljoner euro,
730
01:00:45,876 --> 01:00:47,843
och du vet inte
vad som kommer att hända.
731
01:00:47,845 --> 01:00:51,413
Jag vet inte, pengar är pengar.
Du kan inte separera.
732
01:00:51,415 --> 01:00:54,950
Om någon av oss saknas,
han kunde ta allt.
733
01:00:58,021 --> 01:00:59,755
(Telefonen piper)
734
01:00:59,856 --> 01:01:01,990
Leila:
Jag var i lägenheten på egen hand,
735
01:01:01,992 --> 01:01:04,893
Jag var redan orolig
varför de inte var tillbaka än.
736
01:01:04,895 --> 01:01:08,997
De ringde inte, inga telefonsamtal kl
allt eftersom det var arrangemanget.
737
01:01:08,999 --> 01:01:11,433
Jag visste inte
vad hände,
738
01:01:11,435 --> 01:01:13,869
alla möjliga tankar
gick igenom mitt huvud.
739
01:01:13,871 --> 01:01:17,005
Jag grät ofta och jag ville
att komma ut ur lägenheten,
740
01:01:17,007 --> 01:01:19,708
men jag blev tillsagd att inte göra det.
741
01:01:19,710 --> 01:01:22,044
Ibland skulle jag inte
bryr sig till och med om pengarna.
742
01:01:22,046 --> 01:01:25,013
Jag väntade på honom, inte bytet.
743
01:01:25,015 --> 01:01:28,950
( Metalliskt klingande )
744
01:01:38,094 --> 01:01:39,895
Mike:
Vi fick vänta på morgonen
745
01:01:39,897 --> 01:01:42,097
för att köpa ytterligare verktyg
som vi behövde.
746
01:01:50,073 --> 01:01:53,075
Vi köpte två kofot till,
en stor, en liten.
747
01:01:53,077 --> 01:01:55,043
- (metalliskt knarrande)
- Vi tog en annan hackyxa,
748
01:01:55,045 --> 01:01:58,113
och vi trodde att vi kunde
gör något med brinnande gas.
749
01:02:01,184 --> 01:02:03,719
(regnar)
750
01:02:05,054 --> 01:02:08,790
Och när vi hade verktygen,
vi gick tillbaka till sjön.
751
01:02:08,792 --> 01:02:14,062
och inuti kunde vi välja
och välj tills du är klar.
752
01:02:14,064 --> 01:02:16,798
( åska som rasar )
753
01:02:22,171 --> 01:02:26,074
Det tog över en timme
för att öppna kassaskåpet.
754
01:02:26,076 --> 01:02:30,779
Och när du öppnar ett kassaskåp och du
se det är ett fullt, fullt kassaskåp...
755
01:02:32,915 --> 01:02:34,983
...det är känslan,
det är som...
756
01:02:34,985 --> 01:02:36,351
(suckar)
757
01:02:36,353 --> 01:02:38,820
...det är som en känsla
du kan svimma när som helst.
758
01:02:38,822 --> 01:02:40,155
Jag älskar det.
759
01:02:40,157 --> 01:02:44,226
(Klickar på kameraslutaren)
760
01:02:44,228 --> 01:02:48,163
Och i detta kassaskåp,
det fanns massor av grejer.
761
01:02:48,165 --> 01:02:50,832
Det var verkligen mycket.
762
01:02:50,834 --> 01:02:55,003
Vi hittade sex påsar,
som vi kallar call rolls.
763
01:02:55,005 --> 01:02:59,875
Det var tre stenar,
tre påsar med stenar,
764
01:02:59,976 --> 01:03:03,178
två med armband
och en med klockor.
765
01:03:06,182 --> 01:03:09,117
I tidningarna,
när det gällde rånet,
766
01:03:09,119 --> 01:03:11,887
det stod värdet,
tre miljoner.
767
01:03:11,988 --> 01:03:16,558
Och om jag bara kan säga vad mer
vi hittade insidan av kassaskåpet,
768
01:03:16,560 --> 01:03:19,861
vi hittade en falsk penis.
769
01:03:19,863 --> 01:03:22,397
Du säger dildo, eller hur?
770
01:03:22,399 --> 01:03:26,134
Och jag slår vad om att de inte gjorde det
meddela det till polisen.
771
01:03:26,136 --> 01:03:29,070
(skrattar)
772
01:03:46,122 --> 01:03:48,223
Regissör: Vad gjorde de
göra med juvelerna?
773
01:03:48,225 --> 01:03:49,825
Vi vet inte exakt.
774
01:03:49,827 --> 01:03:55,063
Vad vi vet är att juvelerna är
går väldigt snabbt ut ur landet
775
01:03:55,065 --> 01:03:56,298
där de begått
rånet.
776
01:03:56,300 --> 01:04:00,302
Du vet, dagen efter
smyckena försvann,
777
01:04:00,304 --> 01:04:04,072
vi tror att de kommer att göra det
Italien eller Montenegro eller Serbien,
778
01:04:04,074 --> 01:04:05,307
och sedan efter att den är såld.
779
01:04:20,056 --> 01:04:23,625
Regissör: Så vad gör du
göra med diamanterna?
780
01:04:23,627 --> 01:04:25,861
Okej, vi tar med
stenarna här borta,
781
01:04:25,863 --> 01:04:28,096
till vår kontakt i Belgrad,
782
01:04:28,098 --> 01:04:30,632
men det har han inte
en marknad i fd Jugoslavien,
783
01:04:30,634 --> 01:04:32,634
han måste sälja utomlands.
784
01:04:32,636 --> 01:04:35,270
Men kanske,
Jag vet inte, Antwerpen?
785
01:04:35,272 --> 01:04:37,272
Vi skulle göra det här jobbet själva,
786
01:04:37,274 --> 01:04:40,942
men det är väldigt riskabelt utomlands,
för att du lägger ett bud,
787
01:04:40,944 --> 01:04:44,112
du ger den till killen,
de tar det, och det är en uppsättning,
788
01:04:44,114 --> 01:04:46,281
och pang, du är dödad.
789
01:04:47,483 --> 01:04:50,285
Nej, vi stannar på Balkan.
790
01:04:50,287 --> 01:04:53,922
(Timer tickande)
791
01:04:53,924 --> 01:04:56,258
(Lycklig talande på bosniska)
792
01:05:38,701 --> 01:05:41,937
Regissör: Vad gör du då?
Döljer du det? Svälja det?
793
01:06:17,306 --> 01:06:19,307
Kapten Herve Conan:
De hade ett falskt pass
794
01:06:19,309 --> 01:06:22,010
och de var ungefär
för att korsa gränsen
795
01:06:22,012 --> 01:06:25,347
mycket enkelt med flyg,
med bil eller tåg.
796
01:06:25,349 --> 01:06:28,450
Och det var det för dem
en verklig svårighet att följa dem
797
01:06:28,452 --> 01:06:30,452
och att veta
vad de ska göra.
798
01:06:33,990 --> 01:06:36,458
(Lycklig talande på bosniska)
799
01:07:19,802 --> 01:07:22,437
När de går tillbaka
till landet,
800
01:07:22,439 --> 01:07:25,507
det fanns som ett skydd.
801
01:07:25,509 --> 01:07:28,410
De visste att ingen
kommer att komma
802
01:07:28,412 --> 01:07:33,081
till Montenegro eller till Serbien
att plocka dem där,
803
01:07:33,083 --> 01:07:35,283
även om du har
en arresteringsorder,
804
01:07:35,285 --> 01:07:38,520
eftersom några av dem
varit engagerade i politiker
805
01:07:38,522 --> 01:07:41,389
och så det var väldigt svårt.
806
01:07:41,391 --> 01:07:45,293
Så det visste de så snart
som jag har gjort mitt rån,
807
01:07:45,295 --> 01:07:47,462
Jag går tillbaka till landet,
där är jag skyddad.
808
01:07:51,467 --> 01:07:54,469
(Lycklig talande på bosniska)
809
01:08:59,135 --> 01:09:01,536
Just det
på Balkan talar de
810
01:09:01,538 --> 01:09:05,206
från Pink's
lite som Robin Hood,
811
01:09:05,307 --> 01:09:07,442
men det är inte verkligheten.
812
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Normalt,
om killarna vi känner,
813
01:09:10,180 --> 01:09:12,914
pengarna de använder,
eller de har,
814
01:09:12,916 --> 01:09:15,550
de kommer inte att ge det
815
01:09:15,552 --> 01:09:20,488
för Röda Korset eller
föreningar eller i Montenegro.
816
01:09:20,490 --> 01:09:24,459
Du har några som återinvesterar
pengarna i droger,
817
01:09:24,461 --> 01:09:29,397
några som satte
pengarna i fastigheter,
818
01:09:29,399 --> 01:09:32,567
och några som bara använder
pengarna för det roliga.
819
01:09:37,206 --> 01:09:39,374
( Roulettebollen klirrar )
820
01:09:41,510 --> 01:09:44,646
Leila:
Sedan börjar saken förändras,
821
01:09:44,648 --> 01:09:47,582
han började spela,
går ut hela tiden,
822
01:09:47,584 --> 01:09:51,486
pengarna vi hade började han
att snabbt spendera det mer och mer.
823
01:09:52,588 --> 01:09:55,423
Och då skulle vi börja bråka.
824
01:09:55,425 --> 01:09:59,661
Jag ville locka honom på något sätt
att leva ett annat slags liv.
825
01:09:59,663 --> 01:10:02,430
Jag tänkte kanske...
826
01:10:02,432 --> 01:10:04,465
- han behöver bara ett jobb till...
- (Kranen går, stannar)
827
01:10:04,467 --> 01:10:08,469
och han skulle förändras,
han skulle förändra sitt liv.
828
01:10:11,407 --> 01:10:15,443
Men jag såg att han inte skulle göra det
ändra för någonting eller vem som helst.
829
01:10:15,445 --> 01:10:18,479
Han sa att han ville ha mig
att fortsätta mitt liv,
830
01:10:18,481 --> 01:10:20,481
och att han inte visste
831
01:10:20,483 --> 01:10:22,617
om hans liv någonsin kommer att förändras.
832
01:10:24,687 --> 01:10:27,222
Sedan gav jag upp honom.
833
01:10:28,557 --> 01:10:32,260
(Sånger på bosniska)
834
01:10:36,298 --> 01:10:39,834
Mr Green: Jag heter Green och
Jag kommer från Bosnien och Hercegovina.
835
01:10:39,836 --> 01:10:43,471
Jag anser inte mig själv
som en av Pink Panthers,
836
01:10:43,473 --> 01:10:45,440
men jag är ansluten.
837
01:10:54,583 --> 01:10:58,586
1996 gick jag med
den särskilda operationsenheten,
838
01:10:58,588 --> 01:11:01,723
eftersom jag visste att kontakterna
i den serbiska säkerhetstjänsten
839
01:11:01,725 --> 01:11:05,560
skulle tillåta mig
jobbförmåner i framtiden.
840
01:11:08,664 --> 01:11:11,733
Mitt första kriminella jobb i Bosnien
841
01:11:11,735 --> 01:11:15,670
var för att importera stulna bilar
från Europa.
842
01:11:15,672 --> 01:11:19,307
Det andra jobbet var mänskligt
människohandel för prostitution,
843
01:11:19,309 --> 01:11:22,744
övervägande
från Ukraina och Moldavien.
844
01:11:22,746 --> 01:11:29,050
Så det är bara den tredje fasen som
vi gör droger, kokain och diamanter.
845
01:11:29,052 --> 01:11:33,488
Ingenting i diamanter kunde göras
utanför den serbiska underrättelsetjänsten.
846
01:11:36,659 --> 01:11:40,328
Amerika frågade FN
för att förhindra diamantsmuggling
847
01:11:40,330 --> 01:11:43,698
eftersom detta krig i Sierra Leone
finansierades av diamanthandel.
848
01:11:46,635 --> 01:11:50,071
Amerikanerna begärde för varje
diamant såld i Sierra Leone
849
01:11:50,073 --> 01:11:54,375
var tvungen att ha ett certifikat
om dess ursprung och allt,
850
01:11:54,377 --> 01:11:56,711
så vi faktiskt,
min grupp och jag själv,
851
01:11:56,713 --> 01:12:00,648
lärt sig hur man gör certifikat
och sedan hur man gör rent
852
01:12:00,650 --> 01:12:03,351
olagliga diamanter
som är redo för marknaden.
853
01:12:09,591 --> 01:12:11,426
(sirenen ljuder)
854
01:12:14,096 --> 01:12:17,398
Första kontakten med Pink
Panthers var när jag började
855
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
en diamantaffär i Antwerpen.
856
01:12:19,501 --> 01:12:21,769
De skulle ta med
diamanter åt mig.
857
01:12:21,771 --> 01:12:23,538
Och mitt team skulle bearbeta det,
858
01:12:23,540 --> 01:12:27,408
smidda diamantcertifikat
och sätta riktig information
859
01:12:27,410 --> 01:12:31,946
som hade kommit från Sierra Leone, och
det bröts på det och det stället,
860
01:12:31,948 --> 01:12:34,749
och den har certifikat
ursprunget, hela tillkomsten
861
01:12:34,751 --> 01:12:38,553
som amerikanerna frågade
Förenta Nationerna att upprätta.
862
01:12:45,694 --> 01:12:50,431
Diamanterna är slipade,
omformas och de blir mindre.
863
01:12:50,433 --> 01:12:53,368
Om det var 30 karat,
det är nu 15.
864
01:12:53,370 --> 01:12:55,136
(maskin surrande)
865
01:12:55,138 --> 01:12:57,572
De är rena
i ordets alla bemärkelser.
866
01:12:57,574 --> 01:13:00,375
Det går inte att bevisa
att de inte är rena.
867
01:13:02,711 --> 01:13:05,613
Våra största kunder
är amerikaner.
868
01:13:05,615 --> 01:13:08,149
Jag skulle säga, fastän
Jag har aldrig varit i Amerika,
869
01:13:08,151 --> 01:13:11,619
mina diamanter är
i händerna på sina brudar.
870
01:13:16,592 --> 01:13:20,728
Jag fick information om att Al
Qaida köpte också diamanter.
871
01:13:23,399 --> 01:13:25,833
Diamanter har
ett bra bytesvärde
872
01:13:25,835 --> 01:13:29,637
för att de inte går
ett elektroniskt spår.
873
01:13:33,742 --> 01:13:39,414
Varje transaktion över 15 000
euro eller dollar kontrolleras,
874
01:13:39,416 --> 01:13:42,450
men vem styr
diamanter? Ingen.
875
01:13:42,452 --> 01:13:45,520
Du kan komma ut
med en liten påse full av diamanter
876
01:13:45,621 --> 01:13:48,823
och du kan köpa
en båt fylld med kokain.
877
01:13:52,194 --> 01:13:54,762
Det första riktiga steget
878
01:13:54,764 --> 01:13:57,865
på det verkliga arbetet
on the Pink Panthers är 2007,
879
01:13:57,867 --> 01:14:03,905
när Monaco pressade Interpol
för att få projektet att fungera,
880
01:14:03,907 --> 01:14:06,474
att skapa detta
projekt Pink Panther.
881
01:14:06,476 --> 01:14:09,911
Och det riktiga jobbet för mig,
och började vid denna tid,
882
01:14:09,913 --> 01:14:12,513
för vid den här tiden
vi började säga,
883
01:14:12,515 --> 01:14:14,682
okej, de är länkade,
884
01:14:14,684 --> 01:14:17,518
på det säljande sättet,
885
01:14:17,520 --> 01:14:21,222
det finns många av dessa lag
886
01:14:21,224 --> 01:14:23,458
är länkade
och arbetar i hela Europa,
887
01:14:23,460 --> 01:14:28,863
och vi måste göra det här projektet så vi
kan samla all information.
888
01:14:28,865 --> 01:14:32,567
Om vi tar ett exempel,
den här killen,
889
01:14:32,668 --> 01:14:37,071
det ser vi
han är kopplad till den här killen
890
01:14:37,073 --> 01:14:40,942
eftersom de greps
tillsammans 2004.
891
01:14:40,944 --> 01:14:45,480
Och samtidigt,
han är kopplad till den här killen,
892
01:14:45,482 --> 01:14:49,817
för att de har gjort det
ett rån tillsammans.
893
01:14:49,819 --> 01:14:52,854
För vi vet
det mellan vissa grupper,
894
01:14:52,856 --> 01:14:54,722
det finns liksom
en liten tävling,
895
01:14:54,724 --> 01:15:00,261
vem som ska göra
det största rånet.
896
01:15:00,263 --> 01:15:05,833
Och det vet vi att det finns
några mål i världen,
897
01:15:05,835 --> 01:15:09,904
och den första
vem ska göra det...
898
01:15:12,741 --> 01:15:16,911
kommer att ta ledningen
på de andra lagen.
899
01:15:21,517 --> 01:15:22,950
( Däcken skriker )
900
01:15:22,952 --> 01:15:25,820
(krasch, glas splittras)
901
01:15:31,927 --> 01:15:34,595
Awad Mustafa:
Nåväl, natten då händelsen inträffade,
902
01:15:34,597 --> 01:15:37,865
det var bara en vanlig utekväll,
903
01:15:37,867 --> 01:15:39,967
umgås med några vänner,
904
01:15:39,969 --> 01:15:43,538
och jag fick ett samtal
från en vän till mig
905
01:15:43,540 --> 01:15:47,575
som informerar mig om att det finns
ett stort rån pågår på Wafi.
906
01:15:48,777 --> 01:15:50,945
( Bilhorn tutar )
907
01:15:52,781 --> 01:15:54,749
Hon berättar för mig
att hennes man är där,
908
01:15:54,751 --> 01:15:57,852
och han är bara
skickade henne på Blackberry
909
01:15:57,854 --> 01:16:00,821
videobild av vad som händer.
910
01:16:06,895 --> 01:16:10,164
Jag gick genast ut till Wafi
911
01:16:10,166 --> 01:16:13,868
och jag såg precis polisen
spärra av området runt den.
912
01:16:13,870 --> 01:16:15,970
(Människor som pratar)
913
01:16:28,016 --> 01:16:32,053
Jag stod vid ingången
och började klippa bilder
914
01:16:32,055 --> 01:16:36,591
och försöker se vad som är
pågår och vad som har hänt.
915
01:16:38,927 --> 01:16:41,896
Ut kommer dörren,
polischefen i Dubai.
916
01:16:46,368 --> 01:16:49,904
De första orden som har kommit
ur hans mun den natten var,
917
01:16:49,906 --> 01:16:53,374
"Dessa var definitivt
inte araber.
918
01:16:53,376 --> 01:16:56,043
Det här var för välorganiserat."
919
01:17:05,821 --> 01:17:08,055
Regissör: Så vad hände,
åkte du direkt till köpcentret?
920
01:17:08,057 --> 01:17:11,726
Ja, jag gick direkt och jag träffas
mina befälhavare eller så
921
01:17:11,827 --> 01:17:14,996
i området,
och vi stängde platserna,
922
01:17:14,998 --> 01:17:16,964
och vi hittade
några glasögon där
923
01:17:16,966 --> 01:17:20,901
i marken, så
bevis från alla saker,
924
01:17:20,903 --> 01:17:23,971
vi måste vara
var försiktig med platsen,
925
01:17:23,973 --> 01:17:26,040
och det är vad vi gör.
926
01:17:30,679 --> 01:17:33,414
Mustafa: Bilarna har kommit ut
av denna huvuddörr
927
01:17:33,416 --> 01:17:35,416
det är precis bakom oss,
928
01:17:35,418 --> 01:17:38,886
körde rakt igenom
in på denna väg
929
01:17:38,888 --> 01:17:42,990
som förbinder dem med utsidan
från köpcentret och in på motorvägen,
930
01:17:42,992 --> 01:17:46,961
där vi ska följa rutten igen
som de har tagit just nu.
931
01:18:01,076 --> 01:18:04,912
Från och med nu
till motorvägen,
932
01:18:04,914 --> 01:18:06,947
det finns inga trafikljus
933
01:18:06,949 --> 01:18:13,688
så killarna hade mer eller mindre
fri tillgång till vägarna.
934
01:18:22,898 --> 01:18:25,933
( Polisens siren bultar
på avstånd )
935
01:18:25,935 --> 01:18:29,136
Så, tjuvarna dumpade bilarna,
936
01:18:29,138 --> 01:18:32,773
sätta eld på dem,
hoppade in i deras flyktbil
937
01:18:32,775 --> 01:18:34,108
och nu har de försvunnit.
938
01:18:34,110 --> 01:18:40,014
Det hela skulle möjligen ha
tog dem cirka 10 minuter.
939
01:18:48,924 --> 01:18:51,959
Dr Farida Al Shamali:
Nästa dag morgon, tidig morgon,
940
01:18:51,961 --> 01:18:55,129
de två bilarna
hittades övergivna och brända,
941
01:18:55,131 --> 01:18:57,965
en av dem mer än den andra.
942
01:18:57,967 --> 01:19:01,102
Nattar Al Mazeina: Han stängde
alla fönster i bilarna.
943
01:19:01,104 --> 01:19:05,506
När han stängde fönstret, där
finns inget syre för elden inuti
944
01:19:05,508 --> 01:19:09,043
och så hittar vi alla
bevisen inuti bilen.
945
01:19:09,045 --> 01:19:12,012
Vi hittar handskarna,
vi hittar en klänning,
946
01:19:12,014 --> 01:19:16,217
vi hittar tankarna som användes till
kemikalierna för att bränna bilarna.
947
01:19:16,219 --> 01:19:19,153
Det vet vi genast
detta är organiserat
948
01:19:19,155 --> 01:19:21,989
från Pink Panther
organiserad brottslighet,
949
01:19:21,991 --> 01:19:27,061
detta är vad jag känner det direkt
när jag går tillbaka för att se CCTV-kameran.
950
01:19:32,234 --> 01:19:35,069
(Man talar arabiska)
951
01:19:54,189 --> 01:19:59,860
Mustafa: På den tiden, varje
singel serbiska som har haft rekord
952
01:19:59,862 --> 01:20:01,862
plockades upp och förhördes.
953
01:20:11,072 --> 01:20:13,073
(talar arabiska)
954
01:20:23,084 --> 01:20:25,119
Regissör: Så hur många personer
har du jobbat på jobbet?
955
01:20:25,121 --> 01:20:27,855
Lyssna,
vi har inga gränser för det,
956
01:20:27,857 --> 01:20:33,227
det beror på vilken sort
arbete de kommer att göra.
957
01:20:38,166 --> 01:20:42,136
Mustafa: Under de kommande tre, fyra
dagar, de blev bara desperata.
958
01:20:44,072 --> 01:20:49,076
De fortsatte mata
information till Interpol
959
01:20:49,078 --> 01:20:53,080
för den internationella polisen
tvinga att försöka få tag i dessa killar.
960
01:20:57,085 --> 01:20:59,920
(man som talar arabiska)
961
01:21:14,135 --> 01:21:16,270
Al Shamali:
Det är inte lätt för någon
962
01:21:16,272 --> 01:21:21,475
att göra något brott
och inte lämna bevis.
963
01:21:21,477 --> 01:21:24,478
De lämnade bevis
det hjälpte oss,
964
01:21:24,480 --> 01:21:26,914
eftersom detta är kriminalteknik,
965
01:21:26,916 --> 01:21:29,216
och det är det fina med DNA.
966
01:21:29,218 --> 01:21:32,186
( Digital router piper )
967
01:21:38,093 --> 01:21:40,294
Major Saeed Abdullah Al Saadi:
Vi fick information från Interpol
968
01:21:40,296 --> 01:21:43,964
om DNA,
så vi jobbade,
969
01:21:43,966 --> 01:21:46,300
och vi visste att hyrbilen.
970
01:21:46,302 --> 01:21:51,972
Men den här bilen,
ingen vet var den här bilen är.
971
01:21:52,073 --> 01:21:55,676
Då hittade vi bilen,
972
01:21:55,678 --> 01:21:59,179
vi bestämmer att vi ska göra det
ta inte bilen,
973
01:21:59,181 --> 01:22:00,381
vi kommer att titta på det.
974
01:22:00,383 --> 01:22:03,317
(Man talar arabiska)
975
01:22:12,193 --> 01:22:13,360
Och du hittar en killar,
976
01:22:13,362 --> 01:22:15,996
de försöker öppna bilen
och du fångar honom,
977
01:22:16,097 --> 01:22:19,934
eftersom det är killen skickade de honom
att ta juvelerna ut ur landet.
978
01:22:26,374 --> 01:22:30,244
Vi hittar smyckena
inne i den här bilen.
979
01:22:37,018 --> 01:22:40,187
Mustafa: Polis, när
arresteringarna gjordes,
980
01:22:40,189 --> 01:22:42,222
ringade in en enorm
presskonferens.
981
01:22:42,224 --> 01:22:44,058
All media var där,
982
01:22:44,159 --> 01:22:47,428
lagt ut smyckena
inför alla och sa,
983
01:22:47,430 --> 01:22:51,365
vi har fångat dem, det har vi
tog dem och vi är klara.
984
01:23:06,381 --> 01:23:08,315
Regissör:
Och vilka var de andra då?
985
01:23:08,317 --> 01:23:10,985
- Hade du en bild på flickan?
- Nattar Al Mazeina: Ja.
986
01:23:10,987 --> 01:23:12,450
- Men hon sitter inte i fängelse?
987
01:23:12,476 --> 01:23:16,390
- Nej. Men hon är i Serbien så kanske
hon kan inte arresteras i Serbien.
988
01:23:16,392 --> 01:23:21,328
Jag hoppas att de är ärliga
i Serbien, men jag vet det.
989
01:23:21,330 --> 01:23:27,368
Du vet, vi försökte diskutera det här
med Interpol försökte vi göra det.
990
01:23:41,349 --> 01:23:44,051
Regissör: Och så om en medlem
av Pink Panther-gänget
991
01:23:44,053 --> 01:23:47,354
tittar på min film,
vad är ditt meddelande?
992
01:23:47,356 --> 01:23:50,357
Nattar Al Mazeina:
Att vara långt från vårt område,
993
01:23:50,359 --> 01:23:52,393
försök inte spela med oss,
994
01:23:52,395 --> 01:23:55,062
för att vi inte spelar.
995
01:24:14,082 --> 01:24:17,651
Conan: De hade en fantastisk period
mellan 2000 och 2006,
996
01:24:17,653 --> 01:24:21,121
och problemet för dem,
är det sambandet
997
01:24:21,123 --> 01:24:25,392
mellan de olika poliserna
i Europa är ett problem för dem.
998
01:24:25,394 --> 01:24:28,262
Vi kan byta
information mycket enkelt.
999
01:24:28,264 --> 01:24:31,165
Och ovanpå det,
med Serbien och Montenegro nu,
1000
01:24:31,266 --> 01:24:32,433
vi har en bra kontakt
1001
01:24:32,435 --> 01:24:36,437
och de samarbetar med
den västerländska polisen och Europa,
1002
01:24:36,439 --> 01:24:39,473
så för dem
det kommer att bli svårare
1003
01:24:39,475 --> 01:24:42,109
att slutföra
dessa rån i Europa.
1004
01:24:42,111 --> 01:24:44,144
Och det är vad Interpol sa,
1005
01:24:44,146 --> 01:24:48,415
det är en av de första gångerna
de har ett sådant projekt
1006
01:24:48,417 --> 01:24:51,485
som ger så mycket information
1007
01:24:51,487 --> 01:24:55,389
och som för oss
till så många arresteringar.
1008
01:24:59,094 --> 01:25:01,495
Sedan 2007,
1009
01:25:01,497 --> 01:25:04,398
du har nästan 50 personer
1010
01:25:04,400 --> 01:25:07,134
som arresterades över hela Europa.
1011
01:25:32,327 --> 01:25:34,228
Regissör: Är det fortfarande säkert här?
1012
01:25:34,329 --> 01:25:37,598
Åh, nej, nej, nej, Montenegro
är inte en fristad längre.
1013
01:25:39,334 --> 01:25:41,535
Montenegro började nu
att utlämna människor
1014
01:25:41,537 --> 01:25:43,577
för att de vill
att gå med i Europeiska unionen.
1015
01:25:44,606 --> 01:25:47,407
Så är det inte längre
om att göra det och fly,
1016
01:25:47,409 --> 01:25:50,177
du måste skydda dig själv
här lika mycket som där.
1017
01:25:55,316 --> 01:25:59,553
Men du vet, nu leder vi
mycket enklare liv.
1018
01:25:59,555 --> 01:26:03,157
Saker och ting saktade ner,
och du vet,
1019
01:26:03,159 --> 01:26:05,192
nu blir det svårare
och farligare
1020
01:26:05,194 --> 01:26:07,461
eftersom polisen
kan alla knep.
1021
01:26:16,504 --> 01:26:19,506
Det skulle vara väldigt trevligt,
du vet, att känna sig trygg,
1022
01:26:19,508 --> 01:26:22,476
att vara i ditt hem, säker.
1023
01:26:23,511 --> 01:26:26,213
Och det här är
konsekvensen av detta jobb:
1024
01:26:26,215 --> 01:26:28,482
Paranoia.
1025
01:26:33,354 --> 01:26:36,523
du ser,
nu går jag nerför gatan,
1026
01:26:36,525 --> 01:26:40,794
och mitt huvud går
som en backspegel.
1027
01:26:40,796 --> 01:26:43,530
Följs jag efter?
Ser någon mig?
1028
01:26:43,532 --> 01:26:45,966
Följer någon mig?
1029
01:26:45,968 --> 01:26:48,535
Vanan dröjer sig kvar.
1030
01:26:48,537 --> 01:26:52,506
Även nu i min ficka
Jag har piller, för säkerhets skull.
1031
01:26:58,613 --> 01:27:00,981
Men krisen kastade dig tillbaka i det.
1032
01:27:00,983 --> 01:27:05,552
Du vet, du är van vid
mycket pengar, mycket roligt.
1033
01:27:05,554 --> 01:27:08,989
Vi har ett rykte, lätta pengar
spenderade, lätta pengar tjänade.
1034
01:27:08,991 --> 01:27:12,626
Du vet, det brinner snabbt så
när du inte har några pengar,
1035
01:27:12,628 --> 01:27:14,561
du vet inte
hur man gör annat jobb.
1036
01:27:14,563 --> 01:27:18,232
( Elektronisk klocka ringer )
1037
01:27:36,484 --> 01:27:40,254
Glassey: Det har vi alltid
gamla team som jobbar,
1038
01:27:40,256 --> 01:27:42,289
som försöker skapa nya lag,
1039
01:27:42,291 --> 01:27:45,525
och samtidigt
vi har helt nya team,
1040
01:27:45,527 --> 01:27:48,662
vi har många killar
1041
01:27:48,664 --> 01:27:51,565
arbetar i gamla Europa.
1042
01:27:51,567 --> 01:27:53,667
För mig är det mer våld,
1043
01:27:53,669 --> 01:27:58,672
redan deras entré i
smycken är inte så professionella
1044
01:27:58,674 --> 01:28:01,708
och det kan finnas
fel inuti
1045
01:28:01,710 --> 01:28:05,579
och det kan vara
farligare för oss
1046
01:28:05,581 --> 01:28:11,318
eftersom skurkarnas attityd
kan få oss till ett tragiskt slut.
1047
01:28:23,331 --> 01:28:25,766
Jag måste varna dig något,
1048
01:28:25,768 --> 01:28:29,903
kan du inte säga
rosa panterns era är över,
1049
01:28:29,905 --> 01:28:34,574
för du vet inte
vad som kommer att hända härnäst.
1050
01:28:37,312 --> 01:28:41,548
Det är kanske bara slutet
av vår generation.
1051
01:28:43,651 --> 01:28:46,086
Vad är det som händer
med de andra lagen
1052
01:28:46,088 --> 01:28:49,356
från andra länder
som vill göra detsamma?
1053
01:28:50,525 --> 01:28:53,694
Kanske är vi bara
bevittna deras utveckling.
1054
01:29:09,677 --> 01:29:13,747
Leila: Jag gick tillbaka
till Dmitrovgrad, dåligt, mycket dåligt.
1055
01:29:26,694 --> 01:29:29,396
Jag var fysiskt
och mentalt skakad,
1056
01:29:29,398 --> 01:29:31,365
och efter all den lyxen,
1057
01:29:31,367 --> 01:29:35,135
Jag var helt nedbruten,
Jag var deprimerad.
1058
01:29:35,137 --> 01:29:38,839
Men jag insåg det
Jag måste fortsätta med mitt liv.
1059
01:29:38,841 --> 01:29:42,409
Jag gifte mig
till en man som gav mig hopp.
1060
01:29:42,411 --> 01:29:46,713
Han var helt laglig, det var han inte
korrupt, han var inte kriminell,
1061
01:29:46,715 --> 01:29:52,152
men jag började äntligen ett nytt liv
med honom bildade jag familj.
1062
01:29:52,154 --> 01:29:54,488
(Bebis kurrar)
1063
01:29:58,393 --> 01:30:01,728
I mitt hjärta,
Jag förblir vad jag var,
1064
01:30:01,730 --> 01:30:05,499
Milan är mannen jag älskar,
men när barnen kommer,
1065
01:30:05,600 --> 01:30:08,668
du kan inte välja,
du har en väg,
1066
01:30:08,670 --> 01:30:11,805
du kan inte fortsätta
på kriminell väg.
1067
01:30:17,612 --> 01:30:19,613
Min mamma var mycket from
1068
01:30:19,615 --> 01:30:22,883
och med henne skulle jag ibland
be till Gud innan läggdags.
1069
01:30:26,187 --> 01:30:28,522
Men också i dessa ögonblick
av svårigheter,
1070
01:30:28,623 --> 01:30:30,190
Jag gick ofta i kyrkan
1071
01:30:30,192 --> 01:30:34,461
att tända ljus,
att gråta och tänka på saker.
1072
01:30:34,463 --> 01:30:35,796
Regissör:
Och tror du fortfarande på Gud?
1073
01:30:35,798 --> 01:30:37,764
Ja, ja, självklart.
1074
01:30:37,766 --> 01:30:40,534
Och jag lär mina barn,
självklart.
1075
01:30:41,602 --> 01:30:44,204
Vi måste fråga
för hans förlåtelse.
1076
01:30:44,206 --> 01:30:46,673
Och alla dessa människor
som är brottslingar,
1077
01:30:46,675 --> 01:30:49,042
tro mig, de tror på Gud
1078
01:30:49,044 --> 01:30:51,545
mer än vanliga människor.
1079
01:30:51,646 --> 01:30:53,213
Vi måste be mycket mer
1080
01:30:53,215 --> 01:30:55,449
för hans förlåtelse.
1081
01:30:55,451 --> 01:30:58,752
Gud är barmhärtig,
och det kanske han gör.
1082
01:31:20,708 --> 01:31:24,945
(Elektronisk
temamusik spelas upp )
1083
01:33:23,898 --> 01:33:25,932
( ko moos )